Lyrics and translation Guido - Rebordosa Rê Saca

Rebordosa Rê Saca

Eu ainda vou viver
Pra ver o que deu tentar prever
Mesmo tempo e as duas cidades
Peito aperta só de olhar para lá

Paraná
Pra falar a verdade há muito eu tô tentando te evitar
Mas a solidão esstiga e a saudade rasga
Nessa vontade inata, Renata, de alguma outra vida cármica

Passada
Eu vou passando a minha simples passear
A esperar que caia em si, por si e saiba
Qualquer dia desses haja como eu sonhara há quase uns dez anos atrás

Já se liberta
Mostra ao mundo todo que você me ama
Atende a suplica dá química vem pra cama
Se negue a deixar que o outro impeça o nosso riso
Escuto o som dá vida a tocar o nosso hino

Quando a gente acordar junto o universo irá cantar
Todos os medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa e deixa felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta

Por favor
Por amor
Quando você me notar
Acredite ainda estarei

O que me enlouquece é o por que
Por que você
Por que eu merecer tanto esse sofrer
No dia em que você se casar
Me desculpe mas eu não vou poder estar lá
Pra ver quão linda você ficará de noiva

Pra assistir o sim dá minha própria perpétua sentença
Mas eu até rezo pra que valha a pena
Sejas feliz eu ei de suportar ou morrer de amor

Se liberta
Ainda dá tempo mostra ao mundo todo que você me ama
Atende a suplica dá química vem pra cama
Se negue a deixar que o outro impeça o nosso riso

Escuta as tuas avenidas a entoar os sinos
Quando a gente acordar junto o universo irá cantar
Todos os medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa e deixe a felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta
Por favor, por amor

Tenta
Abafar o medo que te impede de gritar
Abre de uma vez a tampa presa dá garganta
E solta em toda fúria a voz dizendo que me ama

Quando a gente acordar junto o universo irá cantar
Todos os medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa e deixe a felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta

Todos medos desses dias tristes virarão dança
Se emancipa deixe a felicidade reinar plena
Arranca de uma vez do meu peito essa tormenta

Rebordosa Rê Saca

Je vivrai encore
Pour voir ce que ça a donné d'essayer de prévoir
Même temps et les deux villes
Ma poitrine se serre juste en regardant là-bas

Paraná
Pour dire la vérité, j'essaie de t'éviter depuis longtemps
Mais la solitude me poignarde et le manque me déchire
Dans ce désir inné, Renata, d'une autre vie karmique

Passé
Je passe ma simple promenade
En attendant que tu te reprennes, par toi-même, et que tu saches
Un de ces jours, agis comme je l'avais rêvé il y a presque dix ans

Déjà libérée
Montre au monde entier que tu m'aimes
Réponds à la supplique de la chimie, viens au lit
Refuse de laisser l'autre empêcher notre rire
J'écoute le son de la vie jouer notre hymne

Quand on se réveillera ensemble, l'univers chantera
Toutes les peurs de ces jours tristes se transformeront en danse
Libère-toi et laisse le bonheur régner pleinement
Arrache une fois pour toutes cette tempête de mon cœur

S'il te plaît
Par amour
Quand tu me remarqueras
Crois-moi, je serai encore là

Ce qui me rend fou, c'est pourquoi
Pourquoi toi
Pourquoi je mérite autant de souffrir
Le jour où tu te marieras
Excuse-moi, mais je ne pourrai pas être là
Pour voir à quel point tu seras belle en robe de mariée

Pour assister au "oui" de ma propre sentence perpétuelle
Mais je prie même pour que ça en vaille la peine
Sois heureuse, je supporterai ou je mourrai d'amour

Libère-toi
Il est encore temps, montre au monde entier que tu m'aimes
Réponds à la supplique de la chimie, viens au lit
Refuse de laisser l'autre empêcher notre rire

Écoute tes avenues chanter les cloches
Quand on se réveillera ensemble, l'univers chantera
Toutes les peurs de ces jours tristes se transformeront en danse
Libère-toi et laisse le bonheur régner pleinement
Arrache une fois pour toutes cette tempête de mon cœur
S'il te plaît, par amour

Essaie
D'étouffer la peur qui t'empêche de crier
Ouvre une fois pour toutes le couvercle serré de ta gorge
Et laisse échapper dans toute sa fureur la voix disant que tu m'aimes

Quand on se réveillera ensemble, l'univers chantera
Toutes les peurs de ces jours tristes se transformeront en danse
Libère-toi et laisse le bonheur régner pleinement
Arrache une fois pour toutes cette tempête de mon cœur

Toutes les peurs de ces jours tristes se transformeront en danse
Libère-toi et laisse le bonheur régner pleinement
Arrache une fois pour toutes cette tempête de mon cœur