Un amore così grande - Luciano Pavarotti , Henry Mancini translation in French

Un amore così grande

Sento sul viso
Il tuo respiro,
Cara come sei tu dolce
Sempre di piu' per quello
Che mi dai io ti
Ringrazierei ma poi
Non so parlare.
E' piu' vicino
Il tuo profumo,
Stringiti forte a me
Non chiederti perché,
La sera scende gia'
La notte impazziro'
In fondo agli occhi
Tuoi bruciano i miei.
Un amore cosi' grande
Un amore cosi' tanto
Caldo dentro e
Fuori intorno a noi
Un silenzio breve e poi
La bocca tua
Si accende un' altra volta.
Un amore cosi' grande
Un amore cosi' tanto
Caldo dentro e
Fuori intorno a noi
Un silenzio breve e poi
In fondo agli occhi tuoi
Bruciano i miei.
La sera scende gia'
La notte impazziro'
In f
Ondo agli occhi tuoi
Bruciano i miei.
Un amore cosi' grande
Un amore cosi' tanto
Caldo dentro e
Fuori intorno a noi
Un silenzio breve e
Poi la bocca tua
Si accende
Si accende un'altra
Volta. E poi la bocca tua
Si accende
Si accende un'altra
Volta per me
(ENGLISH VERSION)
I hear on the face
Your breath,
How are you dear sweet
More and more 'to the
Me that I will
Ringrazierei but then
Not so to speak.
E 'piu' vicino
Your scent,
Stringiti strong to me
Do not ask why ',
The evening descends gia '
Impazziro the night '
At the bottom of the eyes
Your burn mine.
A love so 'great
A love so 'time
Hot inside and
Off all around us
A short silence and then
Your mouth
Turns on a 'again.
A love so 'great
A love so 'time
Hot inside and
Off all around us
A short silence and then
At the bottom of your eye
Burn mine.
The evening falls gia '
Impazziro the night '
At the bottom of your eye
Burn mine.
A love so 'great
A love so 'time
Hot inside and
Off all around us
A short silence and
Your taste buds
You turn
Turns on another
Time. And then your mouth
You turn
Turns on another
Time for me

Un amour si grand

Je sens sur mon visage
Ton souffle,
Chérie comme tu es douce
De plus en plus pour ce que
Que tu me donnes je t'
Remercierai mais ensuite
Je ne sais pas parler.
C'est plus près
Ton parfum,
Serre-toi fort contre moi
Ne te demande pas pourquoi,
Le soir descend déjà
Je deviendrai fou la nuit
Au fond des yeux
Tes brûlent les miens.
Un amour si grand
Un amour si grand
Chaud à l'intérieur et
Dehors autour de nous
Un bref silence et puis
Ta bouche
S'allume une autre fois.
Un amour si grand
Un amour si grand
Chaud à l'intérieur et
Dehors autour de nous
Un bref silence et puis
Au fond de tes yeux
Brûlent les miens.
Le soir descend déjà
Je deviendrai fou la nuit
Dans
Au fond de tes yeux
Brûlent les miens.
Un amour si grand
Un amour si grand
Chaud à l'intérieur et
Dehors autour de nous
Un bref silence et
Puis ta bouche
S'allume
S'allume une autre
Fois. Et puis ta bouche
S'allume
S'allume une autre
Fois pour moi
(VERSION FRANÇAISE)
J'entends sur le visage
Votre souffle,
Comme vous êtes douce chérie
De plus en plus pour ce que
Que vous me donnez je vous
Remercierai mais ensuite
Je ne sais pas parler.
C'est plus près
Votre parfum,
Serrez-vous fort contre moi
Ne me demandez pas pourquoi,
La soirée descend déjà
Je deviendrai fou la nuit
Au fond des yeux
Vos brûlent les miens.
Un amour si grand
Un amour si grand
Chaud à l'intérieur et
Dehors autour de nous
Un bref silence et puis
Votre bouche
S'allume une autre fois.
Un amour si grand
Un amour si grand
Chaud à l'intérieur et
Dehors autour de nous
Un bref silence et puis
Au fond de votre œil
Brûlent les miens.
La soirée tombe déjà
Je deviendrai fou la nuit
Au fond de votre œil
Brûlent les miens.
Un amour si grand
Un amour si grand
Chaud à l'intérieur et
Dehors autour de nous
Un bref silence et
Vos papilles gustatives
Vous tournez
S'allume une autre
Temps. Et puis votre bouche
Vous tournez
S'allume une autre
Temps pour moi