Good Bye My Friend - Guido e Maurizio De Angelis translation in German

Good Bye My Friend

Goodbye my friend
You won't be anymore with me
I feel inside myself a pain
That I can't fight
But the road I have to run
Is so long
Goodbye my friend
I'm gonna bring your love with me
Our way now splits in two
Just longing for an end
But the road I have to run (is so long)
Got no time to hang around (now so long)
What to say when he comes tonight
When the memories are bright?
What to say when I see you
And you tell me it was true?
What to say when I'm alone
I can (go over?) the chance we've blown
What to say when we're all alone
And we're all just like a stone
I'm gonna take my life away

Goodbye my friend
There's silence coming down on me
The things you did, the words you said
Were not for me
And the road that I have to run (is so long)
Have no time to hang around (now so long)
What to say when he comes tonight
When the memories are bright?
What to say when I see you
And you tell me it was true?
What to say when I'm alone
And with all the chances we've blown
What to say when we're all alone
And we're all just like a stone
I'm gonna take my life away
Or just pretend it was a play
All, all, all along

Auf Wiedersehen, meine Freundin

Auf Wiedersehen, meine Freundin
Du wirst nicht mehr bei mir sein
Ich fühle in mir einen Schmerz
Den ich nicht bekämpfen kann
Aber der Weg, den ich laufen muss
Ist so lang
Auf Wiedersehen, meine Freundin
Ich werde deine Liebe mit mir nehmen
Unser Weg trennt sich jetzt in zwei
Sehne mich nur nach einem Ende
Aber der Weg, den ich laufen muss (ist so lang)
Habe keine Zeit, um zu verweilen (jetzt so lang)
Was soll ich sagen, wenn er heute Abend kommt
Wenn die Erinnerungen hell sind?
Was soll ich sagen, wenn ich dich sehe
Und du mir sagst, dass es wahr war?
Was soll ich sagen, wenn ich alleine bin
Ich kann die Chancen, die wir verpasst haben, nicht (überwinden?)
Was soll ich sagen, wenn wir ganz alleine sind
Und wir alle nur wie ein Stein sind
Ich werde mein Leben wegnehmen

Auf Wiedersehen, meine Freundin
Es kommt Stille über mich
Die Dinge, die du getan hast, die Worte, die du gesagt hast
Waren nicht für mich
Und der Weg, den ich laufen muss (ist so lang)
Habe keine Zeit, um zu verweilen (jetzt so lang)
Was soll ich sagen, wenn er heute Abend kommt
Wenn die Erinnerungen hell sind?
Was soll ich sagen, wenn ich dich sehe
Und du mir sagst, dass es wahr war?
Was soll ich sagen, wenn ich alleine bin
Und mit all den Chancen, die wir verpasst haben
Was soll ich sagen, wenn wir ganz alleine sind
Und wir alle nur wie ein Stein sind
Ich werde mein Leben wegnehmen
Oder einfach so tun, als wäre es ein Spiel gewesen
Alles, alles, die ganze Zeit