A Cidade e a Neblina - Guilherme Arantes translation in German

A Cidade e a Neblina

Na neblina, a cidade amanheceu
Sonolenta como os últimos boêmios
E os primeiros trabalhadores matinais
Com seus gorros, capotões e cachecóis

A neblina dá uma certa imprecisão
A paisagem fica sem definição
As capelas e os velhos casarões
Na neblina ficam sobrenaturais

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Na neblina os rochedos pelo mar
São terríveis para quem for navegar
O aeroporto, então, acende os faróis
E não descem, e não sobem aviões

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce
Quando ela deixa tudo translúcido

Qual, qual de vocês não acha belo
Quando ela desce...

Die Stadt und der Nebel

Im Nebel erwachte die Stadt
Schläfrig wie die letzten Nachtschwärmer
Und die ersten Frühaufsteher
Mit ihren Mützen, dicken Mänteln und Schals

Der Nebel verleiht eine gewisse Ungenauigkeit
Die Landschaft wird undefiniert
Die Kapellen und die alten Herrenhäuser
Werden im Nebel übernatürlich

Wer, wer von euch findet es nicht schön
Wenn er herabsteigt
Wenn er alles durchscheinend macht

Wer, wer von euch findet es nicht schön
Wenn er herabsteigt
Wenn er alles durchscheinend macht

Im Nebel sind die Felsen am Meer
Schrecklich für jeden, der navigieren will
Der Flughafen schaltet dann die Leuchtfeuer ein
Und keine Flugzeuge landen, und keine starten

Wer, wer von euch findet es nicht schön
Wenn er herabsteigt
Wenn er alles durchscheinend macht

Wer, wer von euch findet es nicht schön
Wenn er herabsteigt
Wenn er alles durchscheinend macht

Wer, wer von euch findet es nicht schön
Wenn er herabsteigt
Wenn er alles durchscheinend macht

Wer, wer von euch findet es nicht schön
Wenn er herabsteigt...