A Cor da Aflição - Guilherme Arantes translation in German

A Cor da Aflição

Onde está seu jogo de pernas
Ou quem sabe o sangue de verão
Sua pele em vez de abafar
Tem a cor da aflição
Tem a cor da aflição
Sua vida agitada
É um corre-escorrega
É um sufoco, um pecado acabar
De minutos contados,
De atos calculados
Seus ouvidos não digerem
Mais que a contundente
Ponta do compasso
Seus amigos, tão assim, num vai-e-vem
Não dizem nada certo
Saia dessa se for esperto
Saia dessa e diga...
Onde está seu jogo de pernas...(repete)
São palavras inúteis
Idéias tão frágeis
Que lhe gastam o tempo e a razão
E os eternos jogos mentais
Sobre coisas banais
Seus ouvidos não digerem
Mais que a contundente ponta do compasso... (repete)

Die Farbe der Bedrängnis

Wo ist dein Spiel der Beine
Oder vielleicht das Sommerblut
Deine Haut, statt Wärme zu geben
Hat die Farbe der Bedrängnis
Hat die Farbe der Bedrängnis
Dein hektisches Leben
Ist ein ständiges Hin und Her
Ist erdrückend, eine Schande, dieses Ende
Von gezählten Minuten,
Von kalkulierten Handlungen
Deine Ohren verdauen nicht
Mehr als die scharfe
Spitze des Zirkels
Deine Freunde, so oberflächlich, in einem Kommen und Gehen
Sagen nichts Bestimmtes
Komm da raus, wenn du klug bist
Komm da raus und sag...
Wo ist dein Spiel der Beine...(Wiederholung)
Es sind nutzlose Worte
So zerbrechliche Ideen
Die dir die Zeit und die Vernunft rauben
Und die ewigen Gedankenspiele
Über banale Dinge
Deine Ohren verdauen nicht
Mehr als die scharfe Spitze des Zirkels... (Wiederholung)