A Cordilheira - Guilherme Arantes translation in German

A Cordilheira

Atravessar a cordilheira que se ergueu em nós
Do outro lado, as águas de um pacífico imenso mar
Rochedos e penedos, precipícios percorrer
A estrada tão precária sempre por um triz
Vai nos levar por lagos desertos de sal
A espelhar na visão o infinito estelar

Somos micróbios, radio-telescópios
Naves e radares para atravessar galáxias
Confirmar que existe um Deus
Pra resgatar a vida que hoje se perdeu
Inocência nunca mais

Nosso amor há de guiar
Um caminho há de fazer você lembrar
Que eu vou te amar
Seja lá o que acontecer

Nosso amor há de guiar
O caminho há de fazer você lembrar
Que eu vou te amar
Seja lá o que acontecer
Nesse estranho mundo

Para atravessar galáxias
Confirmar que existe um Deus
Pra resgatar a vida que hoje se perdeu
Inocência nunca mais

Nosso amor há de guiar
Um caminho há de fazer você lembrar
Que eu vou te amar
Seja lá o que acontecer

Nosso amor há de guiar
Um caminho há de fazer você lembrar
Que eu vou te amar
Nesse estranho mundo

Lagos desertos de sal
A espelhar na visão o infinito estelar
Somos micróbios, radio-telescópios
Naves e radares para atravessar galáxias
Confirmar que existe um Deus

Die Gebirgskette

Die Gebirgskette durchqueren, die sich in uns erhoben hat
Auf der anderen Seite die Gewässer eines unendlich friedlichen Meeres
Felsen und Klippen, Abgründe durchmessen
Die so prekäre Straße immer nur um Haaresbreite
Wird uns zu salzigen Wüstenseen führen
Die die unendliche Sternenwelt in der Vision spiegeln

Wir sind Mikroben, Radioteleskope
Raumschiffe und Radare, um Galaxien zu durchqueren
Zu bestätigen, dass es einen Gott gibt
Um das Leben zurückzuholen, das heute verloren ging
Unschuld niemals mehr

Unsere Liebe wird leiten
Ein Weg wird dich erinnern lassen
Dass ich dich lieben werde
Was auch immer geschieht

Unsere Liebe wird leiten
Der Weg wird dich erinnern lassen
Dass ich dich lieben werde
Was auch immer geschieht
In dieser seltsamen Welt

Um Galaxien zu durchqueren
Zu bestätigen, dass es einen Gott gibt
Um das Leben zurückzuholen, das heute verloren ging
Unschuld niemals mehr

Unsere Liebe wird leiten
Ein Weg wird dich erinnern lassen
Dass ich dich lieben werde
Was auch immer geschieht

Unsere Liebe wird leiten
Ein Weg wird dich erinnern lassen
Dass ich dich lieben werde
In dieser seltsamen Welt

Salzige Wüstenseen
Die die unendliche Sternenwelt in der Vision spiegeln
Wir sind Mikroben, Radioteleskope
Raumschiffe und Radare, um Galaxien zu durchqueren
Zu bestätigen, dass es einen Gott gibt