Amanhã - Guilherme Arantes translation in German

Amanhã

Amanhã será um lindo dia
Da mais louca alegria
Que se possa imaginar

Amanhã, redobrada a força
Pra cima que não cessa
Há de vingar

Amanhã, mais nenhum mistério
Acima do ilusório
O astro rei vai brilhar

Amanhã a luminosidade
Alheia a qualquer vontade
Há de imperar, há de imperar

Amanhã está toda a esperança
Por menor que pareça
O que existe é pra vicejar

Amanhã, apesar de hoje
Ser a estrada que surge
Pra se trilhar

Amanhã, mesmo que uns não queiram
Será de outros que esperam
Ver o dia raiar
Amanhã ódios aplacados
Temores abrandados
Será pleno, será pleno

Morgen

Morgen wird ein schöner Tag
Von der verrücktesten Freude
Die man sich vorstellen kann

Morgen, mit verdoppelter Kraft
Ein unaufhaltsames Streben nach oben
Wird sich durchsetzen

Morgen, kein Geheimnis mehr
Über dem Illusorischen
Der Sonnenkönig wird strahlen

Morgen die Helligkeit
Unabhängig von jedem Willen
Wird herrschen, wird herrschen

Morgen birgt alle Hoffnung
So klein sie auch scheinen mag
Was existiert, ist zum Gedeihen da

Morgen, trotz heute
Ist der Weg, der sich auftut
Um beschritten zu werden

Morgen, auch wenn manche nicht wollen
Wird für jene sein, die hoffen
Den Tagesanbruch zu sehen
Morgen, besänftigter Hass
Gemilderte Ängste
Wird es vollkommen sein, wird es vollkommen sein