Lyrics and translation Guilherme Arantes - Baile de Máscaras

Baile de Máscaras

Num baile de máscaras qualquer
Colombina e Pierrô
Cansados de procurar em cada qual seu par
Se convidaram pra dançar
Pra não assistir a noite passar

Dois velhos amigos a se consolarem
Da solidão, mais uma vez
Rogando aos músicos que toquem
Aquelas canções todas
De recordações vivas
Belos e jovens
De olhos fechados pelo salão

E quando a orquestra deu o final
Não se apartaram
Como seria o costumeiro e trivial
Foram abraçados até os portões
E saíram pra ver
O romper dos clarões do dia

Seguiram caminhando
Na calma dos amantes
Como se o tempo houvesse parado
Daquela noite em diante

E se visitaram
E se reencontraram
Dias depois já não eram mais assim tão sós

E se consumiram
E se violentaram
No fogo e paixão
Da fúria e do medo
Dos peitos sofregos de afeto

E os dias foram longos
E os beijos foram tantos
Lavaram as almas
De tristes memórias
Na água dos prantos

Bal masqué

Dans un bal masqué quelconque
Colombine et Pierrot
Fatigués de chercher leur partenaire
Se sont invités à danser
Pour ne pas voir la nuit passer

Deux vieux amis se consolant
De la solitude, une fois de plus
Demandant aux musiciens de jouer
Ces chansons-là
Des souvenirs vifs
Beaux et jeunes
Les yeux fermés dans la salle

Et quand l'orchestre a donné le signal de la fin
Ils ne se sont pas séparés
Comme il était coutume et banal
Ils se sont embrassés jusqu'aux portes
Et sont sortis pour voir
L'aube se lever

Ils ont continué à marcher
Dans le calme des amants
Comme si le temps s'était arrêté
À partir de cette nuit-là

Et ils se sont visités
Et ils se sont retrouvés
Quelques jours plus tard, ils n'étaient plus si seuls

Et ils se sont consumés
Et ils se sont violents
Dans le feu et la passion
De la fureur et de la peur
Des poitrines assoiffées d'affection

Et les jours ont été longs
Et les baisers ont été nombreux
Ils ont lavé les âmes
Des tristes souvenirs
Dans l'eau des larmes