Lyrics and translation Guilherme Arantes - Boa Viagem

Boa Viagem

Tem amigos seus em Nova York
Que vivem de artesanato
Ou cantando bossa nova nos bares
Se arranjam de qualquer jeito

E lhe escrevem todo mês contando
Que lá é um barato
Apesar de que às vezes pinte a dureza
Eles têm de lavar pratos

Você diz que o pessoal por aqui
Está séculos atrasado
Em comparação ao que você acha
Ser o mundo civilizado

Você diz que aqui
Ninguém demonstra respeito ao seu trabalho
De perder seu tempo lutando em vão
Você está cansado e velho

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Você crê que logo ao descer
Do avião em solo ianque
Os problemas e as neuroses
Vão te deixar no mesmo instante

Você diz que lá na América
As pessoas têm mais valia
Quer dizer, se você mudasse pra lá
O sofrimento acabaria

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Boa viagem!
Se o seu sonho é ir morar nos States
Compre a passagem
Pague as taxas, faça as malas e se mande de vez

Bon Voyage

Tu as des amis à New York
Qui vivent de l'artisanat
Ou en chantant de la bossa nova dans les bars
Ils s'en sortent comme ils peuvent

Et ils t'écrivent tous les mois pour te dire
Que c'est génial là-bas
Même si parfois la vie est dure
Ils doivent laver la vaisselle

Tu dis que les gens ici
Sont des siècles en retard
Comparé à ce que tu penses être
Le monde civilisé

Tu dis qu'ici
Personne ne respecte ton travail
De perdre ton temps à lutter en vain
Tu es fatigué et vieux

Bon voyage!
Si ton rêve est d'aller vivre aux States
Achète ton billet
Paye les taxes, fais tes valises et pars

Bon voyage!
Si ton rêve est d'aller vivre aux States
Achète ton billet
Paye les taxes, fais tes valises et pars

Tu crois qu'en descendant
De l'avion sur le sol américain
Les problèmes et les névroses
Te quitteront instantanément

Tu dis que là en Amérique
Les gens ont plus de valeur
Tu veux dire, si tu déménageais là-bas
La souffrance prendrait fin

Bon voyage!
Si ton rêve est d'aller vivre aux States
Achète ton billet
Paye les taxes, fais tes valises et pars

Bon voyage!
Si ton rêve est d'aller vivre aux States
Achète ton billet
Paye les taxes, fais tes valises et pars