Lyrics and translation Guilherme Arantes - Brazilian Boys

Brazilian Boys

Amigos, eu chamei vocês aqui em minha casa pra falar
De coisas que se sente
Um nó no peito quando se tem de falar

Por todos esses anos eu tenho crescido ao lado de vocês
A gente sonhou junto o mesmo sonho
Cada qual com seus porquês

E eu devo-lhes dizer que nenhum grão da nossa fé arrefeceu
Em mim
Talvez tenha mudado de figura
Por tudo que aconteceu

Há pouco tempo atrás
Ainda a gente se encontrava por aí
Agora todos já viveram e são bastantes cada um por si

Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys

Lá vão meus parabéns aos que conseguem sem nenhuma condição
Manter acesa a chama
Em nenhum ponto colocá-la em questão

E olhem, não foram poucos companheiros
Que no longo caminhar
Tiveram de vestir terno e gravata e sair pra batalhar

Mas muitos, muitos mais a gente viu que não souberam aonde ir
E eu sinto hoje estão todos abrasivos
Céticos quanto ao porvir

Só temos os vestígios de uma geração
Que mal sobreviveu
As calças desbotadas são destroços
Dando um derradeiro adeus

Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys

Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on, feijão com arroz
Come on brazilian boys
Come on, come on...

Les garçons brésiliens

Mes amis, je vous ai rassemblés ici chez moi pour vous parler
De choses qui se sentent
Un nœud dans la gorge lorsqu'il faut parler

Pendant toutes ces années, j'ai grandi à vos côtés
Nous avons rêvé ensemble du même rêve
Chacun avec ses pourquoi

Et je dois vous dire qu'aucun grain de notre foi ne s'est refroidi
En moi
Peut-être a-t-il changé de figure
Pour tout ce qui s'est passé

Il n'y a pas longtemps
On se rencontrait encore par là
Maintenant, chacun a vécu et est assez indépendant

Allez, allez, haricots et riz
Allez, les garçons brésiliens
Allez, allez, haricots et riz
Allez, les garçons brésiliens

Voici mes félicitations à ceux qui réussissent sans aucune condition
Maintenir la flamme allumée
Ne la remettre jamais en question

Et regardez, il n'y a pas eu peu de compagnons
Qui dans le long chemin
Ont dû enfiler un costume et une cravate et sortir pour se battre

Mais beaucoup, beaucoup plus, nous avons vu qu'ils ne savaient pas où aller
Et je sens qu'aujourd'hui ils sont tous agressifs
Sceptiques quant à l'avenir

Nous n'avons que les vestiges d'une génération
Qui a mal survécu
Les pantalons délavés sont des débris
Disant un dernier adieu

Allez, allez, haricots et riz
Allez, les garçons brésiliens
Allez, allez, haricots et riz
Allez, les garçons brésiliens

Allez, allez, haricots et riz
Allez, les garçons brésiliens
Allez, allez, haricots et riz
Allez, les garçons brésiliens
Allez, allez...