Brincos Na Orelha - Guilherme Arantes translation in German

Brincos Na Orelha

Apesar da aparência sadia
Estou vendo que nada mudou
Em função do que se pretendia
Que o delírio mais jovem buscou

Os valores que a gente venera
Como símbolos desta geração
Se esconderam entre belas asneiras
Já são peças de decoração

O receio que eu tenho é que o tempo
Passe rápido, passe todo
E a gente envelheça curtindo
Assistindo feito bobo

Brincos na orelha, cabelo transado
Espírito velho em corpo enfeitado
E o mundo girando

E o mundo girando
E a gente sonhando
E a gente sobrando

Somos tão fatalmente cativos
De dinheiro, padrões e medidas
Que esquecemos de ser criativos
Quando estão em jogo nossas vidas

Os conflitos antigos são parte
Da família, da escola, e do emprego
Ainda a espera de alguém que os desate
Alguém como você, meu amigo

O receio que eu tenho é que o tempo
Passe rápido, passe todo
E a gente envelheça curtindo
Assistindo feito bobo

Brincos na orelha, cabelo transado
Espírito velho em corpo enfeitado
E o mundo girando

E o mundo girando
E a gente sonhando
E a gente sobrando

O receio que eu tenho é que o tempo
Passe rápido, passe todo
E a gente envelheça curtindo
Assistindo feito bobo

Brincos na orelha, cabelo transado
Espírito velho em corpo enfeitado
E o mundo girando
E o mundo girando
E a gente sonhando

E a gente sonhando
E a gente sonhando

Ohrringe

Trotz des gesunden Aussehens
Sehe ich, dass sich nichts geändert hat
Im Hinblick auf das, was angestrebt wurde
Was die jugendliche Ekstase suchte

Die Werte, die wir verehren
Als Symbole dieser Generation
Verstecken sich zwischen schönem Unsinn
Sind jetzt nur noch Dekorationsstücke

Die Angst, die ich habe, ist, dass die Zeit
Schnell vergeht, ganz vergeht
Und wir alt werden, während wir
Dumm dastehen und zuschauen

Ohrringe, geflochtenes Haar
Alter Geist in geschmücktem Körper
Und die Welt dreht sich

Und die Welt dreht sich
Und wir träumen
Und wir sind übrig

Wir sind so fatal gefangen
Von Geld, Standards und Maßen
Dass wir vergessen, kreativ zu sein
Wenn es um unser Leben geht

Die alten Konflikte sind Teil
Der Familie, der Schule, des Jobs
Noch immer wartend auf jemanden, der sie löst
Jemand wie dich, mein Freund

Die Angst, die ich habe, ist, dass die Zeit
Schnell vergeht, ganz vergeht
Und wir alt werden, während wir
Dumm dastehen und zuschauen

Ohrringe, geflochtenes Haar
Alter Geist in geschmücktem Körper
Und die Welt dreht sich

Und die Welt dreht sich
Und wir träumen
Und wir sind übrig

Die Angst, die ich habe, ist, dass die Zeit
Schnell vergeht, ganz vergeht
Und wir alt werden, während wir
Dumm dastehen und zuschauen

Ohrringe, geflochtenes Haar
Alter Geist in geschmücktem Körper
Und die Welt dreht sich
Und die Welt dreht sich
Und wir träumen

Und wir träumen
Und wir träumen