Cinza Industrial - Guilherme Arantes translation in French

Cinza Industrial

O apito de um navio
E a cor do céu quando anoitece,
Tem efeito quase mágico
De tão nostálgico.
E os sinos carrilhões
E as andorinhas de uma praça
Lembram puras alegrias da infância.
São fatos tão diários,
São trechos de canções
Que falam de um passado natural.
São quase relicários na minha mente cinza
Na minha mente cinza industrial
Na minha mente cinza industrial
Os muros do convento
Onde as freiras cantam hinos, salmos
Em louvor a Deus do céu,
Louvor aos santos.
E antigas luminárias
Com suas luzes amarelas,
O jardim com bancos velhos de ferro.
São fatos tão diários,
São trechos de canções...(repete)

Cinza Industrial

Le sifflet d'un navire
Et la couleur du ciel quand il fait nuit,
Ont un effet presque magique
De si nostalgique.
Et les cloches de carillon
Et les hirondelles d'une place
Rappellent les pures joies de l'enfance.
Ce sont des événements si quotidiens,
Ce sont des extraits de chansons
Qui parlent d'un passé naturel.
Ce sont presque des reliquaires dans mon esprit gris
Dans mon esprit gris industriel
Dans mon esprit gris industriel
Les murs du couvent
Où les sœurs chantent des hymnes, des psaumes
En louange au Dieu du ciel,
Louange aux saints.
Et d'anciens luminaires
Avec leurs lumières jaunes,
Le jardin avec de vieux bancs en fer.
Ce sont des événements si quotidiens,
Ce sont des extraits de chansons...(répète)