De Igual para Igual - Guilherme Arantes translation in German

De Igual para Igual

Você vai me encontrar
Somente quando quiser
Posso ser sua rosa dos ventos
Bem como lhe passar em branco
Você tem nas mãos
Ao seu dispor
Minhas vitórias todas
Olha o peso da sua escolha
Recai sobre mim
Tenho a lhe oferecer meu canto
Em troca eu quero um peito aberto
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas
Que, enfim são todos iguais
E não ter nada obscuro
Separando nós dois
Pra empanar nossa luz
Vamos cantar pelo menos no mesmo tom

Somos novas estradas virgens
Uma idéia atual
Nós no ano de 78
Bem em tempo de um ouvir ao outro
Tempo de criticar
Sem se atracar
De sermos civilizados
Olha, eu sei que tenho defeitos
Como um homem qualquer
Sei que às vezes pareço piegas
Você às vezes também é piegas
Vamos conversar
De igual p'ra igual
Conversa de companheiros

Falar dos nossos problemas...

Von Gleich zu Gleich

Du wirst mich finden
Nur wenn du willst
Ich kann deine Windrose sein
Genauso wie ich dich unbemerkt passieren kann
Du hast es in deinen Händen
Zu deiner Verfügung
All meine Siege
Sieh, das Gewicht deiner Wahl
Fällt auf mich zurück
Ich habe dir meinen Gesang anzubieten
Im Gegenzug will ich ein offenes Herz
Lass uns reden
Von Gleich zu Gleich
Ein Gespräch unter Gefährten

Über unsere Probleme sprechen
Die letztendlich alle gleich sind
Und nichts Dunkles haben
Das uns beide trennt
Um unser Licht zu trüben
Lass uns zumindest im selben Ton singen

Wir sind neue, unberührte Straßen
Eine aktuelle Idee
Wir im Jahr '78
Gerade rechtzeitig, um einander zuzuhören
Zeit zu kritisieren
Ohne aneinanderzugeraten
Zivilisiert zu sein
Schau, ich weiß, ich habe Fehler
Wie jeder andere Mann
Ich weiß, manchmal wirke ich kitschig
Du bist manchmal auch kitschig
Lass uns reden
Von Gleich zu Gleich
Ein Gespräch unter Gefährten

Über unsere Probleme sprechen...