Feliz Aniversário - Guilherme Arantes translation in Russian

Feliz Aniversário

Amo essas festas de aniversário
Criançada infernal
No esconde-esconde, no pega-pega
Criançada infernal

E ali na mesa, o doce sonho burguês de nobreza
Na mesa
E na cozinha, os aventais e o cheiro de limpeza
Impecável, comparável

Com as roupas de festa que os filhinhos usam
Impecáveis, comparáveis
Como os carros lustrosos parados no jardim

Amo essas festas de aniversário
Chapeuzinhos e apitos
No esconde-esconde, no pega-pega
Novos brinquedos bonitos

E ali na mesa, o doce sonho burguês de nobreza
Na mesa
E na cozinha, os aventais e o cheiro de limpeza
Impecável, comparável

Com as roupas de festa que os filhinhos usam
Impecáveis, comparáveis
Como os carros lustrosos parados no jardim

С Днём Рождения, любимая

Обожаю эти детские праздники,
Эта шумная детвора,
Прятки, догонялки,
Эта шумная детвора.

А там, за столом, сладкая буржуазная мечта о благородстве,
За столом,
А на кухне — фартуки и запах чистоты,
Безупречный, несравненный.

С праздничными нарядами детишек,
Безупречными, несравненными,
Как начищенные автомобили, припаркованные в саду.

Обожаю эти детские праздники,
Колпачки и свистульки,
Прятки, догонялки,
Новые красивые игрушки.

А там, за столом, сладкая буржуазная мечта о благородстве,
За столом,
А на кухне — фартуки и запах чистоты,
Безупречный, несравненный.

С праздничными нарядами детишек,
Безупречными, несравненными,
Как начищенные автомобили, припаркованные в саду.