Fuzarca na discoteca - Guilherme Arantes translation in German

Fuzarca na discoteca

Conheço um cara que trabalha no banco
Tem uma caranga de tala larga
Suspensão rebaixada, com vidro bôlha
Dimensão esportiva de um fórmula um,
Fuma cachimbo e prefere champanha, francesa,
Rotterdam, Perignon, Moet Chandon
Sonha ser um playboy
Como um Gunther Sachs
Fazendo um cruzeiro num de seus iates
Morando em Búzios
Tendo seus casos especulados pelo Ibrahim
Matéria de capa, como Chiquinho Scarpa,
Da Manchete, ou coisa assim
Conheço um cara... (repete)
Frequenta motéis de luxo
Com sauna, piscina e bar
Adora tomar sorvete
Crocante no Guarujá
Desfila no fim de semana
Na discoteque dançar
Um som internacional
Que toca na rádio, que toca no vídeo, televisor
Que está na lista da Cash Box e da Billboard
Na segunda-feira amanhece com a boca
Com gosto de cabo de guarda-chuva
Mas logo à tarde já está com saudade
Do seu programinha semanal
Traça até um plano pra "Playmate" do ano
Conhecer o carnaval.

Fuzarca im Nachtclub

Ich kenne einen Typen, der bei der Bank arbeitet
Er hat einen Schlitten mit breiten Reifen
Tiefergelegt, mit getönten Scheiben
Sportliche Dimensionen wie ein Formel-1-Wagen,
Raucht Pfeife und bevorzugt Champagner, französischen,
Rotterdam, Perignon, Moet Chandon
Träumt davon, ein Playboy zu sein
Wie ein Gunther Sachs
Eine Kreuzfahrt auf einer seiner Yachten machend
In Búzios wohnend
Seine Affären werden von Ibrahim spekuliert
Titelgeschichte, wie Chiquinho Scarpa,
Von Manchete, oder so ähnlich
Ich kenne einen Typen... (wiederholt)
Besucht Luxusmotels
Mit Sauna, Pool und Bar
Liebt es, Eis zu essen
Knusprig in Guarujá
Flaniert am Wochenende
Im Nachtclub, um zu tanzen
Zu internationaler Musik
Die im Radio läuft, die im Video läuft, im Fernsehen
Die in der Cash Box und Billboard-Liste steht
Am Montagmorgen wacht er auf mit einem Mund
Mit dem Geschmack eines Regenschirmgriffs
Aber am Nachmittag sehnt er sich schon wieder
Nach seinem wöchentlichen Programm
Schmiedet sogar einen Plan, um das "Playmate" des Jahres
Den Karneval erleben zu lassen.