Lyrics and translation Guilherme Arantes - Fuzarca na discoteca

Fuzarca na discoteca

Conheço um cara que trabalha no banco
Tem uma caranga de tala larga
Suspensão rebaixada, com vidro bôlha
Dimensão esportiva de um fórmula um,
Fuma cachimbo e prefere champanha, francesa,
Rotterdam, Perignon, Moet Chandon
Sonha ser um playboy
Como um Gunther Sachs
Fazendo um cruzeiro num de seus iates
Morando em Búzios
Tendo seus casos especulados pelo Ibrahim
Matéria de capa, como Chiquinho Scarpa,
Da Manchete, ou coisa assim
Conheço um cara... (repete)
Frequenta motéis de luxo
Com sauna, piscina e bar
Adora tomar sorvete
Crocante no Guarujá
Desfila no fim de semana
Na discoteque dançar
Um som internacional
Que toca na rádio, que toca no vídeo, televisor
Que está na lista da Cash Box e da Billboard
Na segunda-feira amanhece com a boca
Com gosto de cabo de guarda-chuva
Mas logo à tarde já está com saudade
Do seu programinha semanal
Traça até um plano pra "Playmate" do ano
Conhecer o carnaval.

Fuzarca na discoteca

Je connais un type qui travaille à la banque
Il a une voiture avec des pneus larges
Suspension abaissée, avec des vitres bombées
Dimensions sportives d’une Formule 1,
Il fume le pipe et préfère le champagne français,
Rotterdam, Perignon, Moet Chandon
Il rêve d’être un play-boy
Comme un Gunther Sachs
Faire une croisière sur l’un de ses yachts
Vivre à Búzios
Ses histoires racontées par Ibrahim
En couverture, comme Chiquinho Scarpa,
Dans Manchete, ou quelque chose comme ça
Je connais un type... (répète)
Il fréquente des motels de luxe
Avec sauna, piscine et bar
Il adore manger de la crème glacée
Croustillante à Guarujá
Il défile le week-end
Dans la discothèque pour danser
Un son international
Qui passe à la radio, qui passe sur la vidéo, le téléviseur
Qui est sur la liste de Cash Box et de Billboard
Le lundi matin, il se réveille avec la bouche
Au goût de manche de parapluie
Mais l’après-midi, il a déjà envie
De son programme hebdomadaire
Il fait même un plan pour la "Playmate" de l’année
Pour connaître le carnaval.