Lyrics and translation Guilherme Arantes - Nenhum Sinal do Sol

Nenhum Sinal do Sol

Desperto assombrado de um sonho
Levanto, alta é a madrugada
Eu desço a escada
Nenhum sinal do sol

Éramos dois servos aldeões em trajes pastoris
Casal de campesinos valentes
Finda a estrada em meio à procissão
Chegava-se a um portal
Por onde entrava toda a gente

Cortesãos do alto dos balcões
Um rei e seus generais
A proclamar a Guerra Santa
Convocando a todos os varões
Que viessem se alistar
E partissem rumo ao sol nascente

Eu desperto assombrado de um sonho
Levanto, alta é a madrugada
Eu desço a escada
Nenhum sinal do sol

Te abracei, tomei tuas mãos
Jurei, jamais me intimidar
Nenhum dragão à nossa frente

Garanti meu corpo encouraçar
E incólume eu voltar
Inteiro teu e casar, finalmente

Eu desperto assombrado de um sonho
Levanto, alta é a madrugada
Eu desço a escada
Nenhum sinal do sol

Vem, nos resgata essa manhã
Que nos faz desertar, fugir
Pra um mundo mais real, só nosso
Vem, nos resgata essa manhã
Que nos faz desertar, fugir

Desperto assombrado de um sonho
Levanto, alta é a madrugada
Eu desço a escada
Nenhum sinal do sol

Aucun signe du soleil

Je me réveille hanté par un rêve
Je me lève, le matin est haut
Je descends l'escalier
Aucun signe du soleil

Nous étions deux serviteurs paysans en habits de bergers
Couple de paysans courageux
La route se termine au milieu de la procession
On arrivait à un portail
Par où tout le monde entrait

Des courtisans du haut des balcons
Un roi et ses généraux
Proclamant la Guerre Sainte
Convoquant tous les hommes
Qui viendraient s'enrôler
Et partiraient vers le soleil levant

Je me réveille hanté par un rêve
Je me lève, le matin est haut
Je descends l'escalier
Aucun signe du soleil

Je t'ai embrassée, j'ai pris tes mains
J'ai juré de ne jamais me laisser intimider
Aucun dragon devant nous

J'ai promis de protéger mon corps
Et je reviendrai indemne
Entièrement à toi et me marier, enfin

Je me réveille hanté par un rêve
Je me lève, le matin est haut
Je descends l'escalier
Aucun signe du soleil

Viens, sauve-nous ce matin
Qui nous fait déserter, fuir
Pour un monde plus réel, à nous deux
Viens, sauve-nous ce matin
Qui nous fait déserter, fuir

Je me réveille hanté par un rêve
Je me lève, le matin est haut
Je descends l'escalier
Aucun signe du soleil