Lyrics and translation Guilherme Arantes - Não Figue Estática

Não Figue Estática

Vou lhe fazer um convite tão sincero que é quase infantil
Venha correr aqui fora nos gramados banhados de sol
Não fique estática, tudo é tão novo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo
Tente um momento de trégua sem a preocupação usual
Venha correr aqui fora, nos gramados banhados de sol
Não fique estática, tudo é tão novo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo
Pegue algum sonho improvável
Lute por vê-lo renascer
Tenha certeza nas manhãs
Que são úmidas fontes de vida
Siga uma trilha constante
Acreditando em sua luz
Não deixe o passado lhe enrolar
Que êle tem garras sutís, tão sutís!!
Logicamente o caminho
Não é só alegria e só prazer
É raro encontrar um amigo
Que partilhe das mesmas idéias
Quanto às palavras alheias
Ouça somente o essencial
Tão importante quanto você ter um ideal
É se tornar cada vez mais fiel, mais fiel!
Não fique estática, tudo é tão nôvo, é tão vivo
Não fique estática quando eu disser que eu quero estar
Sempre só contigo

Не будь статуей

Хочу сделать тебе предложение, настолько искреннее, что оно почти по-детски наивно:
беги ко мне сюда, на залитую солнцем лужайку.
Не будь статуей, всё так ново, так живо!
Не будь статуей, когда я говорю, что хочу быть
всегда только с тобой.
Попробуй на мгновение забыть о своих обычных заботах,
беги ко мне сюда, на залитую солнцем лужайку.
Не будь статуей, всё так ново, так живо!
Не будь статуей, когда я говорю, что хочу быть
всегда только с тобой.
Возьми какую-нибудь несбыточную мечту,
постарайся увидеть, как она возрождается.
Будь уверена в каждом утре,
ведь оно — неиссякаемый источник жизни.
Следуй по своему пути,
веря в свою звезду.
Не позволяй прошлому опутывать себя,
ведь у него такие цепкие, такие цепкие когти!
Конечно, на твоём пути
будут не только радость и удовольствие.
Редко можно встретить человека,
который разделял бы твои взгляды.
Что касается чужих слов,
слушай только то, что действительно важно.
Ведь не менее важно, чем иметь мечту,
становиться всё преданнее, преданнее ей!
Не будь статуей, всё так ново, так живо!
Не будь статуей, когда я говорю, что хочу быть
всегда только с тобой.