O amor nascer - Guilherme Arantes translation in German

O amor nascer

Ah! Se eu conseguisse te dizer
O quanto amei
E nunca soube me expressar
Eu me assustei
Pois tinha pressa de viver
Pressa demais
De aprender como é que faz
Pra chegar perto de você
E revelar
Aquele brilho no olhar
Aquele jeito de sorrir
Ao ver o amor nascer
Ah! Se fosse fácil mergulhar
Numa ilusão
E não conter à explosão
De um grande amor
De uma semente que esperou
Chegar seu tempo pra brotar
E revelar
Aquele brilho no olhar
Aquele jeito de sorrir
Ao ver o amor nascer

Die Liebe entstehen sehen

Ah! Wenn ich dir nur sagen könnte
Wie sehr ich liebte
Und mich nie auszudrücken wusste
Ich erschrak
Denn ich hatte es eilig zu leben
Zu eilig
Zu lernen, wie man es macht
Um dir nahe zu kommen
Und zu offenbaren
Jenes Leuchten im Blick
Jene Art zu lächeln
Wenn man die Liebe entstehen sieht
Ah! Wenn es leicht wäre einzutauchen
In eine Illusion
Und die Explosion nicht zurückzuhalten
Einer großen Liebe
Eines Samens, der wartete
Bis seine Zeit kam zu keimen
Und zu offenbaren
Jenes Leuchten im Blick
Jene Art zu lächeln
Wenn man die Liebe entstehen sieht