Lyrics and translation Guilherme Arantes - Semente da Maré

Semente da Maré

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vago pelos mapas
Sigo pelas setas
Onde clico a fantasiar
Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada

Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Do que sempre usei
Como identidade toda tinta se esvaneceu
O que acostumei
A chamar de meu
Já faz tempo, é só uma saudade

Minha terra é um grito sem voz
O meu passaporte mente
Na realidade feroz
Me faz procurar desesperado abrigo
O costume alheio é estranho
O que vou levar comigo
É coragem de ir em frente, e só

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Vou abrindo telas
Vou girando câmeras
Me vejo em qualquer morada
Não conheço mais qual país
Corresponde a qual lembrança
Onde fui parar, o que eu fiz
Duelo perdido, desde a tenra infância
Eo refugiado olha ao redor
Sem ver semelhança

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Sou semente da maré
Que na areia cai em pé
Pra correnteza não levar
A imaginação é fértil

Graine de la Marée

Je suis la graine de la marée
Qui tombe debout sur le sable
Pour que le courant ne l'emporte pas
L'imagination est fertile

J'erre sur les cartes
Je suis les flèches
Là où je clique pour rêver
J'ouvre des écrans
Je fais tourner les caméras
Je me vois dans n'importe quelle demeure

Je ne connais plus quel pays
Correspond à quel souvenir
Où je suis arrivé, ce que j'ai fait
Duel perdu, depuis la tendre enfance
Et le réfugié regarde autour de lui
Sans voir de ressemblance

Je suis la graine de la marée
Qui tombe debout sur le sable
Pour que le courant ne l'emporte pas
L'imagination est fertile

De ce que j'ai toujours utilisé
Comme identité, toute la peinture s'est évaporée
Ce à quoi je me suis habitué
A appeler le mien
Il y a longtemps, c'est juste un souvenir

Ma terre est un cri sans voix
Mon passeport ment
Dans la réalité féroce
Il me fait chercher un abri désespérément
L'habitude des autres est étrange
Ce que je vais emporter avec moi
C'est le courage d'aller de l'avant, et seulement

Je suis la graine de la marée
Qui tombe debout sur le sable
Pour que le courant ne l'emporte pas
L'imagination est fertile

Je suis la graine de la marée
Qui tombe debout sur le sable
Pour que le courant ne l'emporte pas
L'imagination est fertile

J'ouvre des écrans
Je fais tourner les caméras
Je me vois dans n'importe quelle demeure
Je ne connais plus quel pays
Correspond à quel souvenir
Où je suis arrivé, ce que j'ai fait
Duel perdu, depuis la tendre enfance
Et le réfugié regarde autour de lui
Sans voir de ressemblance

Je suis la graine de la marée
Qui tombe debout sur le sable
Pour que le courant ne l'emporte pas
L'imagination est fertile

Je suis la graine de la marée
Qui tombe debout sur le sable
Pour que le courant ne l'emporte pas
L'imagination est fertile