Sob o Efeito de um Olhar - Guilherme Arantes translation in German

Sob o Efeito de um Olhar

Hoje eu quero a companhia preciosa do amor,
O velho amor,
Roupa leve e colorida como a aura do amor,
O novo amor
A atmosfera limpa como a essência do amor,
O puro amor
E um pôr-de-sol dourado
Que eu conheço quando estou
Apaixonado...
O universo vai se abrir
Sob o efeito de um olhar
Em cada espuma que morreu na areia
Em cada estrela alva que nasceu
Em cada ave que voou
No céu a lua
Especialmente pra nós
A noite feita
Pra sonhar...
Sentindo o vento
Nos acariciar
Em nossa boca
A água e o sal do mar

Atmosfera limpa como a essência do amor
O puro amor
E um pôr do sol dourado que eu conheço quando estou
Apaixonado
O universo vai se abrir
Sob o Efeito de um olhar
Em cada espuma que morreu na areia
Em cada estrela Alva que nasceu
Em cada ave que voou
No céu a lua
Especialmente pra nós
A noite feita para sonhar
Sentindo o vento
Nos acariciar
Em nossa boca
A água e o sal do mar

Unter dem Einfluss eines Blicks

Heute will ich die kostbare Gesellschaft der Liebe,
Die alte Liebe,
Leichte und bunte Kleidung wie die Aura der Liebe,
Die neue Liebe
Die saubere Atmosphäre wie das Wesen der Liebe,
Die reine Liebe
Und ein goldener Sonnenuntergang
Den ich kenne, wenn ich bin
Verliebt...
Das Universum wird sich öffnen
Unter dem Einfluss eines Blicks
In jedem Schaum, der am Sand starb
In jedem weißen Stern, der geboren wurde
In jedem Vogel, der flog
Am Himmel der Mond
Speziell für uns
Die Nacht gemacht
Zum Träumen...
Den Wind spürend
Der uns streichelt
In unserem Mund
Das Wasser und das Salz des Meeres

Saubere Atmosphäre wie das Wesen der Liebe
Die reine Liebe
Und ein goldener Sonnenuntergang, den ich kenne, wenn ich bin
Verliebt
Das Universum wird sich öffnen
Unter dem Einfluss eines Blicks
In jedem Schaum, der am Sand starb
In jedem weißen Stern, der geboren wurde
In jedem Vogel, der flog
Am Himmel der Mond
Speziell für uns
Die Nacht gemacht zum Träumen
Den Wind spürend
Der uns streichelt
In unserem Mund
Das Wasser und das Salz des Meeres