Lyrics and translation Guilherme Arantes - Sob o Efeito de um Olhar

Sob o Efeito de um Olhar

Hoje eu quero a companhia preciosa do amor,
O velho amor,
Roupa leve e colorida como a aura do amor,
O novo amor
A atmosfera limpa como a essência do amor,
O puro amor
E um pôr-de-sol dourado
Que eu conheço quando estou
Apaixonado...
O universo vai se abrir
Sob o efeito de um olhar
Em cada espuma que morreu na areia
Em cada estrela alva que nasceu
Em cada ave que voou
No céu a lua
Especialmente pra nós
A noite feita
Pra sonhar...
Sentindo o vento
Nos acariciar
Em nossa boca
A água e o sal do mar

Atmosfera limpa como a essência do amor
O puro amor
E um pôr do sol dourado que eu conheço quando estou
Apaixonado
O universo vai se abrir
Sob o Efeito de um olhar
Em cada espuma que morreu na areia
Em cada estrela Alva que nasceu
Em cada ave que voou
No céu a lua
Especialmente pra nós
A noite feita para sonhar
Sentindo o vento
Nos acariciar
Em nossa boca
A água e o sal do mar

Sous l'effet d'un regard

Aujourd'hui, j'ai envie de la précieuse compagnie de l'amour,
Le vieil amour,
Des vêtements légers et colorés comme l'aura de l'amour,
Le nouvel amour
Une atmosphère pure comme l'essence de l'amour,
L'amour pur
Et un coucher de soleil doré
Que je connais quand je suis
Amoureux...
L'univers s'ouvrira
Sous l'effet d'un regard
Dans chaque mousse qui est morte sur le sable
Dans chaque étoile blanche qui est née
Dans chaque oiseau qui a volé
Dans le ciel la lune
Spécialement pour nous
La nuit faite
Pour rêver...
Sentant le vent
Nous caresser
Dans notre bouche
L'eau et le sel de la mer

Atmosphère pure comme l'essence de l'amour
L'amour pur
Et un coucher de soleil doré que je connais quand je suis
Amoureux
L'univers s'ouvrira
Sous l'effet d'un regard
Dans chaque mousse qui est morte sur le sable
Dans chaque étoile blanche qui est née
Dans chaque oiseau qui a volé
Dans le ciel la lune
Spécialement pour nous
La nuit faite pour rêver
Sentant le vent
Nous caresser
Dans notre bouche
L'eau et le sel de la mer