Lyrics and translation Guilherme Arantes - Um Adeus Ateu

Um Adeus Ateu

Quem
Te roubou o inocente jardim
Tuas faces de rubras maçãs
Teu condão
Talismã
Quem levou
Nossas verdes manhãs de sol
Tardes sem fim
Inventou a distância cruel
Levou a linha, a vareta e o papel
Lavou o céu
Secou o mar
Jogou nuvens de areia nos olhos
Muralhas de pedras
Brilhantes que furtam a visão
Como um deus ateu
Vaguei vagabundo
Morei num barril
Andei condenado
A viver buscando
Cana de açucar
Duna de sal
Moinho de sonho
Usina do amor
No torvelinho
Na febre no frio
Não se perdeu
Nosso ébrio navio

Атеистическое прощание

Кто
Украл у тебя невинный сад,
Твои щеки, словно румяные яблоки,
Твой дар,
Твой талисман?
Кто унес
Наши зеленые солнечные утра,
Бесконечные вечера,
Кто придумал жестокую разлуку,
Забрал нитку, удочку и бумагу,
Отмыл небо,
Высушил море,
Бросил песок в глаза,
Стены из камней,
Сверкающих, крадущих зрение?
Словно бог-атеист,
Я бродил бродягой,
Жил в бочке,
Был осужден
Жить в поисках
Сахарного тростника,
Соляной дюны,
Мельницы мечты,
Завода любви.
В вихре,
В лихорадке, в холоде,
Не потерялся
Наш пьяный корабль.