Lyrics and translation Guilherme Arantes - Vai e Vem (Amor de Carnaval)

Vai e Vem (Amor de Carnaval)

Ah quantas canções havia pelo ar
Quanto fogo em nossos corações
Quanta fome de amar
Quanta sede de viver
Quanta alegria havia em nosso olhar
Quantos dias vendo o sol raiar
Quantas tardes e noites
Sonhando a dois
Sem pensar em depois
Sem pensar em por quês
Sem pensar em talvez
Você vai e vem
E eu venho e vou
Não faz mal, afinal
Carnaval é assim
Ninguém é de ninguém
É um amor que vai
Amor que vem.
Como num sonho que não acordou
Como um filme que não terminou
Como a lenda sem fim que o vento levou
Como uma festa que não começou
Como um jogo que não acabou
Nossa história de amor
Sem começo e sem fim
Como as nuvens no céu
Como as ondas no mar
Como um sol de verão
Você vai e vem
E eu venho e vou
Como as nuvens no céu
Como as ondas no mar
Como um sol de verão
Você vai e vem
E eu venho e vou.

Va et vient (Amour de Carnaval)

Ah, combien de chansons il y avait dans l'air
Combien de feu dans nos cœurs
Combien de faim d'aimer
Combien de soif de vivre
Combien de joie dans nos regards
Combien de jours à voir le soleil se lever
Combien d'après-midis et de nuits
Rêvant à deux
Sans penser au lendemain
Sans penser aux pourquoi
Sans penser aux peut-être
Tu vas et viens
Et je vais et viens
Ce n'est pas grave, après tout
Le carnaval est comme ça
Personne n'appartient à personne
C'est un amour qui va
Amour qui vient.
Comme dans un rêve qui ne s'est pas réveillé
Comme un film qui n'a pas fini
Comme la légende sans fin que le vent a emportée
Comme une fête qui n'a pas commencé
Comme un jeu qui n'a pas fini
Notre histoire d'amour
Sans commencement et sans fin
Comme les nuages dans le ciel
Comme les vagues de la mer
Comme un soleil d'été
Tu vas et viens
Et je vais et viens
Comme les nuages dans le ciel
Comme les vagues de la mer
Comme un soleil d'été
Tu vas et viens
Et je vais et viens.