Vento da Manhã - Guilherme Arantes translation in German

Vento da Manhã

Vento da manhã na janela
Desvenda o mistério de acordar
Com o gosto de novos amores
Da aventura que sempre será
Qual loucura é o nosso dia-a-dia
Qual certeza é o vento da manhã.
Vento da manhã na janela
Fazendo a cortina balançar
E um raio de sol deitou
Nos sacos
Desfazendo a prece levantar
Qual loucura é o nosso dia-a-dia
Qual certeza é o vento da manhã.
Vento da manhã, na cidade
Traga pra esses homens mais amor
Traga todos os pássaros que foram embora.
Vento da manhã lave a cara
De cada cidadão, homem, mulher
Por coisas que não se transformam
Em nada pequeno.
Vento da manhã na janela
Desvenda o mistério de acordar.

Morgenwind

Morgenwind am Fenster
Enthüllt das Geheimnis des Erwachens
Mit dem Geschmack neuer Lieben
Des Abenteuers, das immer sein wird
Welch Wahnsinn ist unser Alltag
Welche Gewissheit ist der Morgenwind.
Morgenwind am Fenster
Lässt den Vorhang wehen
Und ein Sonnenstrahl legte sich
Auf die Augen
Das Gebet des Aufstehens auflösend
Welch Wahnsinn ist unser Alltag
Welche Gewissheit ist der Morgenwind.
Morgenwind, in der Stadt
Bringe diesen Männern mehr Liebe
Bringe all die Vögel zurück, die fortgingen.
Morgenwind, wasche das Gesicht
Eines jeden Bürgers, Mannes, Frau
Wegen der Dinge, die sich nicht verwandeln
In nichts Geringes.
Morgenwind am Fenster
Enthüllt das Geheimnis des Erwachens.