Tiro de Festim (Ao Vivo) - Guilherme & Benuto translation in German

Tiro de Festim (Ao Vivo)

Eu não sei por quê
Toda noite que eu saio, insisto na mesma rotina
Tô achando que já esqueci
Coração vai ver e nem vai sentir

Vai sentir saudade
Tô cavando um buraco sem fundo
Mas uma noite, se eu ver ela
Coração apanha que nem vagabundo

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo em comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende
Diz aí, Jorge!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Pior que a sua turma é a mesma que eu ando
Cê sabe como é
Tem sempre um amigo comum comentando

Já percebi que ela tá diferente
Falou que até rola de novo
Mas só se for amizade entre a gente
Coração não entende

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito, muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim, ô-ô!

Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Ser só seu amigo forçado vai ser muito ruim
Só nossa amizade não vai compensar pra mim
Sonhar com alguém sem ser sonhado
É tiro de festim

Platzpatrone (Live)

Ich weiß nicht warum
Jede Nacht, wenn ich ausgehe, bestehe ich auf derselben Routine
Ich denke schon, ich hätte dich vergessen
Mein Herz wird dich sehen und nichts dabei fühlen

Es wird Sehnsucht fühlen
Ich grabe ein bodenloses Loch
Aber eines Nachts, wenn ich dich sehe
Bekommt mein Herz Prügel wie ein Herumtreiber

Schlimmer noch, deine Clique ist dieselbe, mit der ich umherziehe
Du weißt ja, wie das ist
Es gibt immer einen gemeinsamen Freund, der Kommentare abgibt

Ich habe schon bemerkt, dass du anders bist
Du sagtest, es könnte sogar wieder etwas laufen
Aber nur, wenn es Freundschaft zwischen uns ist
Mein Herz versteht das nicht
Sag schon, Jorge!

Nur unsere Freundschaft wird für mich nicht reichen
Nur dein gezwungener Freund zu sein, wird sehr schlimm sein
Nur unsere Freundschaft wird für mich nicht reichen
Von jemandem zu träumen, ohne dass von einem geträumt wird
Ist eine Platzpatrone

Schlimmer noch, deine Clique ist dieselbe, mit der ich umherziehe
Du weißt ja, wie das ist
Es gibt immer einen gemeinsamen Freund, der Kommentare abgibt

Ich habe schon bemerkt, dass du anders bist
Du sagtest, es könnte sogar wieder etwas laufen
Aber nur, wenn es Freundschaft zwischen uns ist
Mein Herz versteht das nicht

Nur unsere Freundschaft wird für mich nicht reichen
Nur dein gezwungener Freund zu sein, wird sehr, sehr schlimm sein
Nur unsere Freundschaft wird für mich nicht reichen
Von jemandem zu träumen, ohne dass von einem geträumt wird
Ist eine Platzpatrone, oh-oh!

Nur unsere Freundschaft wird für mich nicht reichen
Nur dein gezwungener Freund zu sein, wird sehr schlimm sein
Nur unsere Freundschaft wird für mich nicht reichen
Von jemandem zu träumen, ohne dass von einem geträumt wird
Ist eine Platzpatrone