Lyrics and translation Guilherme Dantas - Difícil de Separar

Difícil de Separar

Toda noite eu durmo olhando a sua foto

Sei que às vezes a distância nos persegue
E coloca empecilhos no amor
Mas isso não é motivo pra separação
Na verdade, é combustível pra relação (toda noite)

E toda noite eu durmo olhando a sua foto
No papel de parede do meu celular
Sei não, mas algo me diz
Que um dia a gente há de ser feliz

E quando isso acontecer, nem precisa dizer
Você vai me aceitar pra sempre
E o que era distante, vai ser tão difícil de separar
Como a água do mar, água do mar

Valeu meu irmão, Manim Vaqueiro!
'Tamo junto e misturado, hoje e sempre, viu?
Que música é essa, poeta?
Tem que respeitar, viu? (Tô nem vendo)
Toda noite!

E toda noite eu durmo olhando a sua foto
No papel de parede do meu celular
Sei não, mas algo me diz
Que um dia a gente há de ser feliz

E quando isso acontecer, nem precisa dizer
Você vai me aceitar pra sempre
E o que era distante, vai ser tão difícil de separar
(E quando...)

E quando isso acontecer, nem precisa dizer
Você vai me aceitar pra sempre
E o que era distante, vai ser tão difícil de separar
Como a água do mar, água do mar, oh

A gente é difícil de separar, viu?
Como a água do mar
Tô nem vendo

Difficile à séparer

Chaque soir, je m'endors en regardant ta photo

Je sais que parfois la distance nous poursuit
Et met des obstacles à l'amour
Mais ce n'est pas une raison pour se séparer
En fait, c'est un carburant pour la relation (toute la nuit)

Et chaque soir, je m'endors en regardant ta photo
Sur le fond d'écran de mon téléphone
Je ne sais pas, mais quelque chose me dit
Qu'un jour nous serons heureux

Et quand cela arrivera, inutile de le dire
Tu m'accepteras pour toujours
Et ce qui était loin, sera si difficile à séparer
Comme l'eau de la mer, l'eau de la mer

Merci mon frère, Manim Vaqueiro !
On est ensemble et mélangés, aujourd'hui et toujours, tu vois ?
Quelle musique est-ce, poète ?
Il faut respecter, tu vois ? (Je ne vois même pas)
Chaque soir !

Et chaque soir, je m'endors en regardant ta photo
Sur le fond d'écran de mon téléphone
Je ne sais pas, mais quelque chose me dit
Qu'un jour nous serons heureux

Et quand cela arrivera, inutile de le dire
Tu m'accepteras pour toujours
Et ce qui était loin, sera si difficile à séparer
(Et quand...)

Et quand cela arrivera, inutile de le dire
Tu m'accepteras pour toujours
Et ce qui était loin, sera si difficile à séparer
Comme l'eau de la mer, l'eau de la mer, oh

On est difficile à séparer, tu vois ?
Comme l'eau de la mer
Je ne vois même pas