Lyrics and English translation Guilherme Neves - Pedro e Naná

Pedro e Naná

Couro comendo sem caô
Couro comendo sem caô
Faz o batuque se agigantar
É mandinga no couro, sem vacilar
É madeira cantando, não tem caô

Cobra criada no bambuzal
Cobra criada no caxixi
Faz o batuque se agigantar
Tem areia de ouro no seu ganzá
É biriba cantando, seguraí

Quem não se cala, menino, não vai sentir
Não ouve o mundo e também nunca vai se ouvir
Na batucada a ciência de rua tem mais valor
É Pedro da Lua, falou Naná
Que Pedro Sorongo foi professor

Quem não se cala, menino, não vai sentir
Não ouve o mundo e também nunca vai se ouvir
Na batucada a ciência de rua tem mais valor
É Pedro dos Santos, falou Naná
Naná Vasconcelos foi professor

Couro comendo sem caô
Couro comendo sem caô
Faz o batuque se agigantar
É mandinga no couro, sem vacilar
É madeira cantando, não tem caô

Cobra criada no bambuzal
Cobra criada no caxixi
Faz o batuque se agigantar
Tem areia de ouro no seu ganzá
É biriba cantando, seguraí

Quem não se cala, menino, não vai sentir
Não ouve o mundo e também nunca vai se ouvir
Na batucada a ciência de rua tem mais valor
É Pedro da Lua, falou Naná
Que Pedro Sorongo foi professor

Quem não se cala, menino, não vai sentir
Não ouve o mundo e também nunca vai se ouvir
Na batucada a ciência de rua tem mais valor
É Pedro dos Santos, falou Naná
Naná Vasconcelos foi professor

Couro comendo sem caô
Couro comendo sem caô
Couro comendo sem caô
Couro comendo sem caô

Pedro and Naná

Leather beating, no joke, babe
Leather beating, no joke, babe
Makes the rhythm grow so grand
It's magic in the leather, understand?
It's the wood that's singing, no lie, no joke

Snake raised in the bamboo grove
Snake raised in the caxixi groove
Makes the rhythm grow so grand
There's golden sand in your ganzá, my friend
It's biriba singing, hold on tight

Who doesn't speak up, boy, won't feel a thing
Won't hear the world and will never sing
In the batucada, street science has more worth
It's Pedro da Lua, Naná said
That Pedro Sorongo was a master, spread

Who doesn't speak up, boy, won't feel a thing
Won't hear the world and will never sing
In the batucada, street science has more worth
It's Pedro dos Santos, Naná declared
Naná Vasconcelos was a teacher, revered

Leather beating, no joke, babe
Leather beating, no joke, babe
Makes the rhythm grow so grand
It's magic in the leather, understand?
It's the wood that's singing, no lie, no joke

Snake raised in the bamboo grove
Snake raised in the caxixi groove
Makes the rhythm grow so grand
There's golden sand in your ganzá, my friend
It's biriba singing, hold on tight

Who doesn't speak up, boy, won't feel a thing
Won't hear the world and will never sing
In the batucada, street science has more worth
It's Pedro da Lua, Naná said
That Pedro Sorongo was a master, spread

Who doesn't speak up, boy, won't feel a thing
Won't hear the world and will never sing
In the batucada, street science has more worth
It's Pedro dos Santos, Naná declared
Naná Vasconcelos was a teacher, revered

Leather beating, no joke, babe
Leather beating, no joke, babe
Leather beating, no joke, babe
Leather beating, no joke, babe