Fluctuat Nec Mergitur - Guilherme de Sá translation in French

Fluctuat Nec Mergitur

Eu não sou mais
O homem que antes era
Procuro um eu num idílio lírico?
Ou busco-me no equilíbrio que nunca tive?

As torres de marfim ruíram e estão no chão
E hão de se tornar uma tábula rasa
Numa fábula do meu coração

Ferido, fragmentado
Mas ainda vivo

Ferido, fragmentado
Mas ainda vivo

Ainda bate

Fluctuat Nec Mergitur

Je ne suis plus
L'homme que j'étais auparavant
Est-ce que je cherche un moi dans un idylle lyrique ?
Ou est-ce que je me cherche dans l'équilibre que je n'ai jamais eu ?

Les tours d'ivoire se sont effondrées et sont au sol
Et elles vont devenir une table rase
Dans une fable de mon cœur

Blessé, fragmenté
Mais toujours vivant

Blessé, fragmenté
Mais toujours vivant

Il bat toujours