Lyrics and translation Guilherme de Sá - Impermanência

Impermanência

Eu desafio-te a estar
No exato momento em que está
Sem lembrares do passado
E esperares o futuro
Desafio não, eu aposto
Duvido que não consegues por um dia
Um dia apenas amá-lo

O amor não envelhece, morre menino
Tem que ser imenso pra saber ser sozinho
Sem deixar que o fim te apavore
E termine só

Porque o amor começa
No momento em que você se sente só
E acaba no exato instante
Em que você deseja estar só

Não, eu te desafio
A registrar tudo desenfreadamente
A cada movimento alheio, lida e flash
Congelado vendo sem enxergar
O abismo que te ameaça

Mas vá, rabisque com a luz
E selfie-se quem puder
Vê que os imensos sabem fazer falta
Não precisam ser suficientes
Para os que os idealizam
Nem renunciam a si mesmos
Para serem como os outros

Selfie or not selfie
That it′s the question, see?
To be or not to be?

Selfie or not selfie
That it's the question, see?
To be or not to be?

Se você não está onde está
É porque não aprendeu nada
Apesar da pressa
E do passar do danos
Onde você está agora?

Impermanence

Je te mets au défi d'être
Au moment précis où tu es
Sans te souvenir du passé
Et en attendant le futur
Je ne te défie pas, je parie
Je doute que tu ne puisses pas pendant un jour
Un jour seulement pour l'aimer

L'amour ne vieillit pas, il meurt mon garçon
Il doit être immense pour savoir être seul
Sans laisser la fin te terrifier
Et se terminer seul

Parce que l'amour commence
Au moment où tu te sens seul
Et se termine au moment précis
Où tu désires être seul

Non, je te mets au défi
D'enregistrer tout de manière effrénée
À chaque mouvement étranger, lire et flash
Congelé en regardant sans voir
L'abîme qui te menace

Mais allez, griffonne avec la lumière
Et selfie-toi si tu le peux
Tu vois que les immenses savent manquer
Ils n'ont pas besoin d'être suffisants
Pour ceux qui les idéalisent
Ni ne renoncent à eux-mêmes
Pour être comme les autres

Selfie ou pas selfie
C'est la question, tu vois?
Être ou ne pas être?

Selfie ou pas selfie
C'est la question, tu vois?
Être ou ne pas être?

Si tu n'es pas là où tu es
C'est que tu n'as rien appris
Malgré la hâte
Et le passage des dommages
Où es-tu maintenant?