Não É o Fim - Guilherme de Sá translation in German

Não É o Fim

Saiba disso, quem te ama
Não te abandona nos momentos mais difíceis

E se a noite mais escura
Te convencer que mais ninguém vem
Ou se a bruma sussurrar-lhe ao ouvido
Que o silêncio é o último abrigo, saiba

Não é o fim, não é o final
Só termina quando acaba
Enquanto houver vida não acaba aqui
Se há luz, há vida

O fim só existe para quem não vê
No recomeço a chance de reescrever o capítulo

E quando a justiça não matou a sede
Quando a esperança esteve distante
Ou quando a lembrança esqueceu
Que tudo na vida tem jeito e se não tiver, entenda

Não é o fim, não é o final
Só termina quando acaba
Enquanto respirar, não acaba aqui
Onde as pessoas apenas
Desistem de ser e existem sem viver
Existem sem deixar vestígios

Fica, aguenta um pouco mais
Desaba, mas levanta, não é o fim

Não acaba aqui, não é agora
Se como eu triste for
Unidos a todos os tristes
E juntos quisermos
A tristeza vai desaparecer
E viveremos, viveremos

Es ist nicht das Ende

Wisse dies, wer dich liebt
Verlässt dich nicht in den schwierigsten Momenten

Und wenn die dunkelste Nacht
Dich überzeugt, dass niemand mehr kommt
Oder wenn der Nebel dir ins Ohr flüstert
Dass die Stille die letzte Zuflucht ist, wisse

Es ist nicht das Ende, es ist nicht der Schluss
Es endet nur, wenn es vorbei ist
Solange Leben da ist, endet es hier nicht
Wenn Licht da ist, ist Leben da

Das Ende existiert nur für den, der nicht sieht
Im Neuanfang die Chance, das Kapitel neu zu schreiben

Und wenn die Gerechtigkeit den Durst nicht stillte
Als die Hoffnung fern war
Oder als die Erinnerung vergaß
Dass alles im Leben einen Ausweg hat, und wenn nicht, verstehe

Es ist nicht das Ende, es ist nicht der Schluss
Es endet nur, wenn es vorbei ist
Solange du atmest, endet es hier nicht
Wo die Menschen nur
Aufgeben zu sein und existieren, ohne zu leben
Existieren, ohne Spuren zu hinterlassen

Bleib, halte noch ein wenig durch
Brich zusammen, aber steh wieder auf, es ist nicht das Ende

Es endet nicht hier, es ist nicht jetzt
Wenn du wie ich traurig bist
Vereint mit allen Traurigen
Und wir es gemeinsam wollen
Wird die Traurigkeit verschwinden
Und wir werden leben, wir werden leben