Lyrics and translation Guilherme de Sá - A Última Canção

A Última Canção

Hoje, eu partirei
Peço perdão neste instante
Por estar indo embora
Assim, tão de repente
Desta vez os lábios se abrem
Para lhe dizer, até mais
Nunca esquecerei-me de você

Alguém
Me explica, por favor, quem foi que me roubou o amor e não voltou?
Porque eu
Definitivamente não posso está indiferente à dor
Num coração cansado, o aviso
Eu te confesso, não quero dizer adeus

Não pare, tenho que ir
Logo dirão, ele era bom, mas lhe faltava tato
O empobrecer de cada despedida
É o que me torna de fato um arquiteto de ruínas
Que mede, pesa qualquer movimento de ninguém

Alguém...
Me explica, por favor, quem foi que me roubou o amor e não voltou?
Porque eu...
Definitivamente não posso está indiferente à dor
Num coração cansado, o aviso
Eu te confesso, não quero dizer adeus
Não diga adeus

Alguém me explica, por favor, quem foi que me roubou amor?
Porque eu
Hoje não me permito está indiferente à dor
Não quero dizer adeus
Não quero dizer adeus

La Dernière Chanson

Aujourd'hui, je pars
Je te prie de pardonner en ce moment
Pour partir
Si soudainement
Cette fois, mes lèvres s'ouvrent
Pour te dire, au revoir
Je ne t'oublierai jamais

Quelqu'un
Explique-moi, s'il te plaît, qui m'a volé l'amour et n'est pas revenu ?
Parce que moi
Je ne peux absolument pas rester indifférent à la douleur
Dans un cœur fatigué, l'avertissement
Je te l'avoue, je ne veux pas dire au revoir

Ne t'arrête pas, je dois y aller
Ils diront bientôt, il était bien, mais il lui manquait de tact
L'appauvrissement de chaque adieu
C'est ce qui fait de moi, en fait, un architecte de ruines
Qui mesure, pèse tout mouvement de quelqu'un

Quelqu'un...
Explique-moi, s'il te plaît, qui m'a volé l'amour et n'est pas revenu ?
Parce que moi...
Je ne peux absolument pas rester indifférent à la douleur
Dans un cœur fatigué, l'avertissement
Je te l'avoue, je ne veux pas dire au revoir
Ne dis pas au revoir

Quelqu'un m'explique, s'il te plaît, qui m'a volé l'amour ?
Parce que moi
Aujourd'hui, je ne me permets pas de rester indifférent à la douleur
Je ne veux pas dire au revoir
Je ne veux pas dire au revoir