Lyrics and translation Guilherme de Sá - Algúria (Ou Disúria?)

Algúria (Ou Disúria?)

Quem vai silenciar no apócrifo temor de ser?
Face à um labirinto ou um salto no abismo
Paraliza o átrio de quem vê, e esse olhar, seja de quem for
Não mira o que sou, na algúria ou disúria, hei de me levantar

Quanto menos se existe, mais se desarvora
Quando tudo se exime, nada se alvora
Porque uma vida sem fé, é apenas uma alvorada nua
Desprovida da certeza, de crer além de si
Mas quem se interessa?

Quem vai silenciar no apócrifo temor de ser?
Face à um labirinto ou um salto no abismo
Paraliza o átrio de quem vê, e esse olhar, seja de quem for
Não mira o que sou, na algúria ou disúria, hei de me levantar

Ao senso de encarar um céu, de estrelas maiores que eu
Vê-las desabar do firmamento
Faz supor que a gravidade é uma punição
Que nos foi firmada na ironia
Pra mostrar quão mais próximo do pó se está
E dele reviverem, bradando esquecer-se, não odiar-se, entregar-se, não
Numa ode final de astros sem olimpo

Afinal...
Afinal...
De que serve um jardim se você não o tem?
E se o tem, não o divide com ninguém?
Desprenda
Flutua
Quando fenecermos, riremos de Newton por sobre o ar
Porque, cá entre nós bater no chão não é nada

Porque, cá entre nós, bater no chão não é nada

Algurie (Ou Dysurie?)

Qui se taira dans la peur apocryphe d'être?
Face à un labyrinthe ou un saut dans l'abîme
Paralyse la cour du spectateur, et ce regard, quel qu'il soit
Ne regarde pas ce que je suis, en algurie ou en dysurie, je me lèverai

Moins il y en a, plus il se développe
Quand tout est libéré, rien n'est réveillé
Parce qu'une vie sans foi, c'est juste une aube nue
Dépourvu de certitude, de croire au-delà de lui-même
Mais qui s'en soucie?

Qui se taira dans la peur apocryphe d'être?
Face à un labyrinthe ou un saut dans l'abîme
Paralyse la cour du spectateur, et ce regard, quel qu'il soit
Ne regarde pas ce que je suis, en algurie ou en dysurie, je me lèverai

Au sentiment de faire face à un ciel, à des étoiles plus grandes que moi
Les regarder tomber du ciel
Cela fait supposer que la gravité est une punition
Que nous étions fixés dans l'ironie
Pour montrer à quel point tu es plus proche de la poussière
Et de lui pour revivre, criant d'oublier, de ne pas haïr, de se rendre, de ne pas
Dans une ultime ode d'astres sans Olympe

Après tout...
Après tout...
À quoi sert un jardin si vous n'en avez pas?
Et si vous l'avez, vous ne le partagez avec personne?
Détacher
Flotteurs
Quand nous mourrons, nous rirons de Newton dans les airs
Parce qu'entre nous, toucher le sol n'est rien

Parce qu'entre nous, toucher le sol n'est rien