Guilherme de Sá - Antiquário - translation of the lyrics into French
Guilherme de Sá Antiquário

Guilherme de Sá - Antiquário

Lyrics and translation Guilherme de Sá - Antiquário




Antiquário
Antiquaire
Nós somos instantes
Nous sommes des instants
E num instante não somos mais
Et en un instant, nous ne sommes plus
Nós somos instantes
Nous sommes des instants
E num instante tudo fica para trás
Et en un instant, tout est laissé derrière
Tudo é uma questão de escolher
Tout est une question de choix
Entre o ter e o ser
Entre avoir et être
Quem não cuida do amanhã
Celui qui ne prend pas soin de demain
Logo fará sua manhã
Fera bientôt son matin
Que o amanhã
Que demain
Não seja o sinônimo de nunca
Ne soit pas synonyme de jamais
Nem o ontem, o mesmo que nunca mais
Ni hier, la même chose que jamais plus
Não queira o que passou
Ne veux pas ce qui est passé
Não espere a semana pela sexta, o mês pelo salário
N'attend pas la semaine pour le vendredi, le mois pour le salaire
O ano pelo ano novo
L'année pour le nouvel an
Aos tropeços
Aux trébuchements
Recomeços que desate os nós, vós, eles
Recommencements qui dénouent les nœuds, vous, eux
Nós somos instantes
Nous sommes des instants
E num instante não somos mais
Et en un instant, nous ne sommes plus
Nós somos instantes
Nous sommes des instants
E num instante tudo fica para trás
Et en un instant, tout est laissé derrière
Tudo é uma questão de escolher
Tout est une question de choix
Entre o ter e o ser
Entre avoir et être
Quem não cuida do amanhã
Celui qui ne prend pas soin de demain
Logo fará sua manhã
Fera bientôt son matin
Quanto à mim
Quant à moi
Eu sou anti, antirracional
Je suis anti, antirationnel
Antissocial até anteontem
Antisocial jusqu'à avant-hier
Eu sou um antiquário
Je suis un antiquaire
Até que provem o contrário
Jusqu'à preuve du contraire
E contra a minha vontade imemorial
Et contre ma volonté immémoriale
Conste que penso
Il est entendu que je pense
Que o hoje é um instante e um sopro
Que le présent est un instant et un souffle
Num instante
En un instant
Tudo fica para trás
Tout est laissé derrière
Nós somos instantes
Nous sommes des instants
E num instante não somos mais
Et en un instant, nous ne sommes plus




Writer(s): Guilherme Sá
Guilherme de Sá - Diminuto, Pt. 1
Album
Diminuto, Pt. 1
date of release
08-05-2020

1 Viena
2 Cativa-Me
3 Antiquário
4 Eu Estarei
5 Verso e Frente
6 Momento em Pausa
7 Sereno (feat. André Leite)
Attention! Feel free to leave feedback.