Lyrics and translation Guilherme de Sá - Autor Desconhecido

Autor Desconhecido

Acho que eu devo sofrer algo estranho
Eu enxergo e não consigo ver
Eu quero enxergar! Alguém transforme este lugar
Mas não há nada no país
Não há vontade de mudar
Não há zelo, só há medo no ar
Se o povo não conhece a própria história
Está condenado a repeti-la
Não quero acreditar!
Até quando estarão nossas mãos tão fechadas?
Até quando estarão nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
Acho que eu devo sofrer algo estranho
Uma espécie de tragicomia
Mal me quer!
A cômica e trágica flor vazia
A nossa ordem é um exílio
E o progresso é apenas um suspeito autor desconhecido
Tentando abafar um caso antigo
Vendendo uma ideia de alívio
Por que não estender nossas mãos tão fechadas?
Por que não descruzar nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
É onde eu quero estar
Poderia me apegar ao ego e abandonar este lugar
Mas resolvi ficar um pouco mais
Quem sabe eu não provoque um incêndio por aí?
Eu quero perguntar
Por que não estender nossas mãos tão fechadas?
Por que não descruzar nossos braços cruzados?
Há um lapso ao vento e há uma fenda aberta
É onde eu quero estar

Auteur Inconnu

Je crois que je devrais souffrir de quelque chose d'étrange
Je vois et je ne peux pas voir
Je veux voir! Que quelqu'un transforme cet endroit
Mais il n'y a rien dans le pays
Il n'y a aucune envie de changer
Il n'y a pas de zèle, il n'y a que de la peur dans l'air
Si le peuple ne connaît pas sa propre histoire
Il est condamné à la répéter
Je ne veux pas y croire!
Jusqu'à quand nos mains seront-elles si fermées?
Jusqu'à quand nos bras seront-ils croisés?
Il y a un souffle de vent et une fissure ouverte
Je crois que je devrais souffrir de quelque chose d'étrange
Une sorte de tragicomédie
Tu ne m'aimes pas!
La fleur vide comique et tragique
Notre ordre est un exil
Et le progrès n'est qu'un auteur inconnu suspect
Tentant d'étouffer une vieille affaire
Vendant une idée de soulagement
Pourquoi ne pas étendre nos mains si fermées?
Pourquoi ne pas décroiser nos bras croisés?
Il y a un souffle de vent et une fissure ouverte
C'est là que je veux être
Je pourrais m'accrocher à mon ego et abandonner cet endroit
Mais j'ai décidé de rester un peu plus longtemps
Qui sait, peut-être que je ne provoquerai pas un incendie par là-bas?
Je veux demander
Pourquoi ne pas étendre nos mains si fermées?
Pourquoi ne pas décroiser nos bras croisés?
Il y a un souffle de vent et une fissure ouverte
C'est là que je veux être