Floresta de Bétulas - Guilherme de Sá translation in German

Floresta de Bétulas

Quão caras são as flores
Que adornam o solo dos perecidos
E ao chegar a friagem perecem
Para apinharem-se
Aos seus amores da neve

Porque o frio
O frio resolveu se congelar
Na lágrima do inocente
Que já não está

Quão caras são as folhas
Que adernam a aurora de Abril
À presença da ausência
Sob a ausência da presença
Que repousam em silêncio

Porque o sol
O sol resolveu se aquecer
Para que a dor
Pudesse de vez desvanecer

Oh, oh mas tão somente
Mais uma vez
Os olhos vissem na sua vivez
Que nem a fúria dos homens
Nem a loucura de outréns

Outrora o ódio a florescer
Agora chora o seu doer
Puderam o sangue arrefecer
Em sua sina sua apória

São sinais de mais uma memória
Posto que é finória
Frágil e áurea
Não apenas horas
Mas imortal até sempre

Porque a luz
A luz resolveu acender
Sua noite ao poente para nos lembrar
De como nós éramos normais
E de repente não havíamos mais

Birkenwald

Wie teuer sind die Blumen,
die den Boden der Verstorbenen schmücken,
und wenn die Kälte kommt, vergehen sie,
um sich zu drängen,
zu ihren Schneeliebsten.

Weil die Kälte,
die Kälte beschloss zu gefrieren,
in der Träne des Unschuldigen,
der nicht mehr ist.

Wie teuer sind die Blätter,
die den Aprilmorgen schmücken,
in der Gegenwart der Abwesenheit,
unter der Abwesenheit der Gegenwart,
die in Stille ruhen.

Weil die Sonne,
die Sonne beschloss, sich zu erwärmen,
damit der Schmerz
endlich schwinden konnte.

Oh, oh aber nur
noch einmal,
sollten die Augen in ihrer Lebendigkeit sehen,
dass weder die Wut der Menschen,
noch der Wahnsinn anderer,

einst den Hass zum Blühen brachte,
jetzt weint er seinen Schmerz,
sie konnten das Blut erkalten lassen,
in seinem Schicksal, seiner Aporie.

Es sind Zeichen einer weiteren Erinnerung,
obwohl sie vergänglich ist,
zerbrechlich und golden,
nicht nur Stunden,
sondern unsterblich für immer.

Weil das Licht,
das Licht beschloss,
seine Nacht im Westen zu entzünden, um uns zu erinnern,
wie normal wir waren,
und plötzlich waren wir nicht mehr.