Lyrics and translation Guilherme de Sá - Ironia S/ A

Ironia S/ A

"Você é daqueles que não aceitam outra opinião?
Se torne já um membro!
Em prol da humanidade, mas no seu ninguém se mete?
Se torne já um membro!

(Menos água no Eufrates, mais estilo em Bagdá!)
Se torne já um membro!
(Leve caos ao Iraque, ressuscite a Babilônia!)

Porque é sempre igual
Cada passo em falso é um buraco que deixaram ali pra você pisar
Não é dono do que cala, é escravo do que fala?
Então assine aqui!
Assinou? Agora já é um membro!

Insatisfeito com o carro que o vizinho tem?
Agora já é membro!
Cansado do sorriso alheio enquanto apenas ri?
Já foi! Já é um membro!
O quê? Se arrependeu? E tem receio de assumir?
Você já assinou os termos!"

Uma salva de palmas pra quem não fez desta canção
Um acordo de farsas!
(Não secou o Eufrates, não ofendeu Bagdá)
Não se tornou um membro!
(Não partiu para o Iraque e tornou-o Babilônia)

Porque nada nunca é igual
Para cada passo em falso há uma queda
E com ela o seu joelho dobra ao se levantar
Deus permite que seja assim
Nunca será "um nada", nada, nada
Nunca será "um nada", nada, nada
E não se esqueça, se já assinou
Rasgue o contrato!

É sempre igual, cada passo em falso é um buraco que deixaram ali
É sempre igual, cada passo em falso é um buraco que deixaram ali
Pra quem o tudo é nada, nada, nada
Talvez fique com nada, nada, nada

Ironie S/ A

"Tu es de ceux qui n'acceptent pas une autre opinion ?
Deviens déjà membre !
Pour le bien de l'humanité, mais personne ne s'immisce dans ta vie ?
Deviens déjà membre !

(Moins d'eau dans l'Euphrate, plus de style à Bagdad !)
Deviens déjà membre !
(Sème le chaos en Irak, ressuscite Babylone !)

Parce que c'est toujours la même chose
Chaque faux pas est un trou qu'ils ont laissé là pour que tu marches dessus
Tu n'es pas maître de ce que tu caches, tu es esclave de ce que tu dis ?
Alors signe ici !
Tu as signé ? Maintenant tu es déjà membre !

Insatisfait de la voiture que ton voisin a ?
Maintenant tu es déjà membre !
Fatigué du sourire des autres alors que tu ne fais que rire ?
C'est fait ! Tu es déjà membre !
Quoi ? Tu as des regrets ? Et tu as peur d'assumer ?
Tu as déjà signé les conditions !"

Une salve d'applaudissements pour ceux qui n'ont pas fait de cette chanson
Un accord de farces !
(Tu n'as pas asséché l'Euphrate, tu n'as pas insulté Bagdad)
Tu n'es pas devenu membre !
(Tu n'es pas parti en Irak et tu ne l'as pas transformé en Babylone)

Parce que rien n'est jamais pareil
Pour chaque faux pas, il y a une chute
Et avec elle, ton genou plie quand tu te relèves
Dieu permet que cela soit ainsi
Tu ne seras jamais "un rien", rien, rien
Tu ne seras jamais "un rien", rien, rien
Et n'oublie pas, si tu as déjà signé
Déchire le contrat !

C'est toujours la même chose, chaque faux pas est un trou qu'ils ont laissé là
C'est toujours la même chose, chaque faux pas est un trou qu'ils ont laissé là
Pour qui tout est rien, rien, rien
Peut-être resteras-tu avec rien, rien, rien