Lyrics and translation Guilherme de Sá - Neumas d'arezzo

Neumas d'arezzo

São só notas desiguais que eu pus nesta canção
Afinal sou só uma tríade sem bemóis
Procurei ser uma tétrade
Mas não passei de um assobio de um riff sem tato
Um de um falso Picasso
Livro sem final
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
Entre uma frequência e outra
Parodiando modo grego e mixolídio
Solfejando o "H2" sem "O"
O que importa o Resonare Fibris?
Ou Mira Gestorum, Famuli Tuorum?
Para o mau entendedor, nada
Mas nunca um adeus
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar
De outro modo, dê meia volta
Subtraia outra trova
"Desfaz, refaz
Faz do jeito que todo mundo faz
Não faz, eu não ouço"
Não é uma letra a mais
Não é se tem unção ou não
Não é sobre como se compõe
Não é um aviso, um olá
É apenas uma maneira de dizer um tchau
Se quiser voltar, volte pra somar

Neumas d'arezzo

Ce ne sont que des notes inégales que j'ai mises dans cette chanson
Après tout, je ne suis qu'une triade sans bémols
J'ai essayé d'être une tétrade
Mais je n'ai pas été plus qu'un sifflet d'un riff sans tact
Celui d'un faux Picasso
Livre sans fin
"Défais, refais
Fais comme tout le monde le fait
Ne le fais pas, je n'entends pas"
Ce n'est pas une lettre de plus
Ce n'est pas si on a l'onction ou pas
Ce n'est pas sur la façon dont on compose
Ce n'est pas un avis, un bonjour
C'est juste une façon de dire au revoir
Si tu veux revenir, reviens pour ajouter
Entre une fréquence et une autre
Parodiant le mode grec et le mixolydien
Solfeyant le "H2" sans "O"
Qu'importe le Resonare Fibris ?
Ou Mira Gestorum, Famuli Tuorum ?
Pour le malentendant, rien
Mais jamais un adieu
"Défais, refais
Fais comme tout le monde le fait
Ne le fais pas, je n'entends pas"
Ce n'est pas une lettre de plus
Ce n'est pas si on a l'onction ou pas
Ce n'est pas sur la façon dont on compose
Ce n'est pas un avis, un bonjour
C'est juste une façon de dire au revoir
Si tu veux revenir, reviens pour ajouter
Autrement, fais demi-tour
Soustrais une autre chanson
"Défais, refais
Fais comme tout le monde le fait
Ne le fais pas, je n'entends pas"
Ce n'est pas une lettre de plus
Ce n'est pas si on a l'onction ou pas
Ce n'est pas sur la façon dont on compose
Ce n'est pas un avis, un bonjour
C'est juste une façon de dire au revoir
Si tu veux revenir, reviens pour ajouter