Lyrics and translation Guilherme de Sá - O Ópio e a Cicatriz

O Ópio e a Cicatriz

Som, luz, breu
E uma canção triste
Onde todos cantam
Em seu refrão
O amor errou
Dizem-me
Dizem-me

Que amor pode ferir
O amor é o ópio e a cicatriz
Mas posso te sentir
Eu posso te sentir aqui

Eu
Tú
Nós
Já era amor
Antes de ser
Em cada olhar
Em cada ausência
Há uma dor
E o temor de perder
Então vi
Então vi

Que o amor pode ferir
Que o amor é o ópio
E a cicatriz
Que faz eu te sentir
Eu posso consentir
Que o amor pode curar
O amor pode nos acurar
Qualquer instante aqui
Cada instante aqui

Volta
Que eu volto
Ao cuidado raro
Sem qualquer descuido
Porque o melhor lugar do mundo
É estar entre seus braços
É estar abandonado
Estar apaixonado
Sem qualquer razão

O amor pode ferir
O amor é o ópio e a cicatriz
Eu posso te sentir
Eu posso te sentir
Aqui

L'Opium et la Cicatrice

Son, lumière, obscurité
Et une chanson triste
Où tout le monde chante
Dans son refrain
L'amour a fait fausse route
On me dit
On me dit

Que l'amour peut blesser
L'amour est l'opium et la cicatrice
Mais je peux te sentir
Je peux te sentir ici

Moi
Toi
Nous
C'était déjà l'amour
Avant d'être
Dans chaque regard
Dans chaque absence
Il y a une douleur
Et la peur de perdre
Alors j'ai vu
Alors j'ai vu

Que l'amour peut blesser
Que l'amour est l'opium
Et la cicatrice
Qui me fait te sentir
Je peux consentir
Que l'amour peut guérir
L'amour peut nous purifier
À tout moment ici
Chaque instant ici

Reviens
Que je reviens
Au soin rare
Sans aucune négligence
Parce que le meilleur endroit au monde
C'est d'être dans tes bras
C'est d'être abandonné
Être amoureux
Sans aucune raison

L'amour peut blesser
L'amour est l'opium et la cicatrice
Je peux te sentir
Je peux te sentir
Ici