Lyrics and translation Guillem Roma - El Senyor

El Senyor

Era un home barbut, també deien que era sorrut
Se'n va anar a les muntanyes a pelar canyes
Per fugir de tot el món
Estava molt cansat de fer sempre el que li venia marcat
Però encara guardava en una caixa rovellada
Tots aquells vells ideals

Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure canviar el món
Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure girar el món

Ha entrenat un exèrcit d'animals que el protegeix de tots els mals
Els ha ensenyat les arts marcials i a no pensar amb els genitals
I ara són molt més letals
Ha fet un pacte amb les fades i els bruixots, déus del mar, pirates i sirenes
Per fer boicot a la terra dels que sempre volen guerra
I encara no en tenen prou

Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure canviar el món
Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure girar el món

Cinc amics carregats amb alcohols van pujant per les muntanyes
Mentre una orquestra d'elefants va tocant aquella marxa
Que a ell li agradava tant
Cantaran fins a les tantes de la nit allà tombats tot mirant les estrelles
I arreglaran tots els problemes tots aquells dilemes que ja
No recorda ningú!

Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure canviar el món
Però no viu pas sol en un bosc on poc hi plou
Dins del vell camió vol veure girar el món

Le Seigneur

C'était un homme barbu, on disait aussi qu'il était velu
Il est allé dans les montagnes pour peler des roseaux
Pour échapper à tout le monde
Il en avait assez de faire toujours ce qu'on lui disait
Mais il gardait toujours dans une boîte rouillée
Tous ces vieux idéaux

Mais il ne vit pas seul dans une forêt où il pleut peu
Dans son vieux camion, il veut voir le monde changer
Mais il ne vit pas seul dans une forêt où il pleut peu
Dans son vieux camion, il veut voir le monde tourner

Il a entraîné une armée d'animaux qui le protège de tous les maux
Il leur a enseigné les arts martiaux et à ne pas penser aux organes génitaux
Et maintenant ils sont bien plus meurtriers
Il a fait un pacte avec les fées et les sorciers, les dieux de la mer, les pirates et les sirènes
Pour faire un boycott de la terre de ceux qui veulent toujours la guerre
Et ils n'en ont toujours pas assez

Mais il ne vit pas seul dans une forêt où il pleut peu
Dans son vieux camion, il veut voir le monde changer
Mais il ne vit pas seul dans une forêt où il pleut peu
Dans son vieux camion, il veut voir le monde tourner

Cinq amis chargés d'alcool montent dans les montagnes
Pendant qu'un orchestre d'éléphants joue cette marche
Qu'il aimait tant
Ils chanteront jusqu'aux petites heures de la nuit là, allongés à regarder les étoiles
Et ils régleront tous les problèmes, tous ces dilemmes que déjà
Personne ne se souvient!

Mais il ne vit pas seul dans une forêt où il pleut peu
Dans son vieux camion, il veut voir le monde changer
Mais il ne vit pas seul dans une forêt où il pleut peu
Dans son vieux camion, il veut voir le monde tourner