Lyrics and translation Guillermo Beresñak - Martes 13

Martes 13

Hoy fue martes trece de enero
Y la suerte no se hizo sentir
Salí a la calle a buscarte
Pero no te vi

No había ni un alma
Es un pueblo fantasma
Quiero que llegue mi novia
Y nos larguemos de aquí

Las ocho de la mañana
Y ninguna noche me puedo dormir
Lo hago todos los días
No me dejan salir

No trabajo de nada
Solo hago unas changas
Que las cobro bastante
Porque tengo unos mics

Dale mi amor, llegá
Ya no puedo más esperar
Tanto tiempo que no deja de pasar

Por delante de mis ojos rotos
Sigue nublado y sin hacer foco
Pasa que no entiendo por qué pasa
Cuando vuelve a pasar

Mis amigos se fueron una vez
Y no los volví a ver nunca más
Como un tonto en la colina
Loco como un huracán

Revuelvo agua de mar un rato
Ahuyento a la gente a mi paso
Al fin solo y frente a todo el horizonte
Me empieza a trabar

Dando vueltas y vueltas
De la cama a el piano, de la bici hasta el bar
Buscando persianas bajas
Para empezar a fumar

Mis neuronas me tiran besos
Yo las saludo desde lejos
A veces pienso que ya no más
No aguanto soportar

Dale mi amor, llegá
Ya no puedo más esperar
Tanto tiempo que no deja de pasar

Por delante de mis ojos rotos
Sigue nublado y sin hacer foco
Pasa que no entiendo por qué pasa
Cuando vuelve a suceder

Mardi 13

Aujourd'hui était mardi treize janvier
Et la chance ne s'est pas fait sentir
Je suis sorti dans la rue pour te chercher
Mais je ne t'ai pas vu

Il n'y avait pas âme qui vive
C'est une ville fantôme
J'attends que ma chérie arrive
Et qu'on s'enfuie d'ici

Huit heures du matin
Et je n'arrive pas à dormir une seule nuit
Je le fais tous les jours
Ils ne me laissent pas sortir

Je ne travaille pas
Je fais juste quelques petits boulots
Que je fais payer cher
Parce que j'ai des micros

Allez mon amour, arrive
Je ne peux plus attendre
Tant de temps qui ne cesse de passer

Devant mes yeux brisés
C'est toujours nuageux et flou
Je ne comprends pas pourquoi ça arrive
Quand ça recommence

Mes amis sont partis un jour
Et je ne les ai plus jamais revus
Comme un idiot sur la colline
Fou comme un ouragan

Je remue l'eau de mer un moment
Je chasse les gens sur mon passage
Enfin seul et face à tout l'horizon
Je commence à me sentir bloqué

Tournant et tournant
Du lit au piano, du vélo au bar
À la recherche de volets baissés
Pour commencer à fumer

Mes neurones m'envoient des baisers
Je les salue de loin
Parfois je pense que c'est fini
Je ne peux plus supporter

Allez mon amour, arrive
Je ne peux plus attendre
Tant de temps qui ne cesse de passer

Devant mes yeux brisés
C'est toujours nuageux et flou
Je ne comprends pas pourquoi ça arrive
Quand ça recommence