Adiós Mi Maye (La Despedida) - Guillermo Buitrago translation in German

Adiós Mi Maye (La Despedida)

Nací en el Agua Caliente
Después vine a Culiacán
Ahí me metí en el ambiente
Buscando billete para progresar

Se me empezó a ver dinero
Los Ángeles trafiqué
Pero nunca falta un perro
Que mirando el hueso, no quiera morder

Querían un secuestro exprés
Con mis hijas de rehén
A mi familia el precio
No vendrá un pendejo a quererlo poner

Deseaba estar yo también
Pa' podérmelos comer
Veo que me tenían respeto
Sabían que con pleitos no iban a poder

No tarde pa' dar con ellos
Y esa deuda fui a cobrar
Dije de una vez al cuello
Por bravo ese perro lo voy amarrar

Llegue tumbando la puerta
El agua clara no está
Ya me tenían la respuesta
El cuatro en la mesa me vine a topar

Mi browning hice accionar
Pero no me dio pa' más
Me contesto un R-15
Esos proyectiles, fueron mi final

El karma viene y se va
También se escucha por ahí
Que ese R-15 descansa
Nadie de la parca se puede escapar

Lebwohl, meine Maye (Der Abschied)

Ich wurde in Agua Caliente geboren
Danach kam ich nach Culiacán
Dort tauchte ich in die Szene ein
Auf der Suche nach Geld, um voranzukommen

Man sah Geld bei mir
Ich schmuggelte nach Los Angeles
Aber es fehlt nie ein Hund
Der zubeißen will, wenn er den Knochen sieht

Sie wollten eine Express-Entführung
Mit meinen Töchtern als Geiseln
Den Preis für meine Familie
Wird kein Arschloch kommen und ihn festlegen

Ich wünschte, ich wäre auch da gewesen
Um sie mir vorknöpfen zu können
Ich sehe, sie hatten Respekt vor mir
Sie wussten, dass sie mit Streitigkeiten nicht gewinnen könnten

Ich brauchte nicht lange, um sie zu finden
Und diese Schuld ging ich eintreiben
Ich sagte, sofort an die Gurgel
Diesen wilden Hund werde ich anleinen

Ich kam an und trat die Tür ein
Die Luft war nicht rein
Sie hatten die Antwort für mich bereit
Ich fand ihre Antwort auf dem Tisch

Ich ließ meine Browning losgehen
Aber zu mehr reichte es nicht
Eine R-15 antwortete mir
Diese Geschosse waren mein Ende

Karma kommt und geht
Man hört auch hier und da
Dass jene R-15 nun ruht
Niemand kann dem Sensenmann entkommen