Lyrics and translation Guillermo Buitrago - Cienaguera

Cienaguera

Hay en mi tierra muchachas bonitas
Como son, como son de primavera;
Hay en mi tierra muchachas bonitas
Como son, como son de primavera.

Parecen, parece una virgencita,
¡ay, esas son, esas son las cienagueras!
Parecen, parecen una virgencita,
¡ay, esas son, esas son las cienagueras!

Oye, cienaguera, enséñame a bailar,
Oye, cienaguera, enséñame a gozar.
Oye, cienaguera, enséñame a gozar,
Oye, cienaguera, enséñame a gozar;

Cuando uno baila con una cienaguera
Siente una cosa tan rara y tan sabrosa;
Cuando uno baila con una cienaguera
Siente una cosa tan rara y tan sabrosa.

Ellas dicen: "tumbamos a cualquiera,
Aunque nosotras quedemos resbalosas".
Ellas dicen: "tumbamos a cualquiera,
Aunque nosotras quedemos resbalosas".

Cienaguera, enséñame a bailar,
Oye, cienaguera, enséñame a gozar;
Oye, cienaguera, enséñame a bailar,
Oye, cienaguera, enséñame a gozar.
Oye, cienaguera, enséñame a bailar,
Oye, cienaguera, enséñame a gozar.

Hay en mi tierra muchachas bonitas
Como son, como son de primavera;
Hay en mi tierra muchachas bonitas
Como son, como son de primavera.

Parecen, parece una virgencita,
¡ay, esas son, esas son las cienagueras!
Parecen, parece una virgencita,
¡ay, esas son, esas son las cienagueras!

Oye, cienaguera, enséñame a bailar,
Oye, cienaguera, enséñame a gozar;
Oye, cienaguera, enséñame a bailar,
Oye, cienaguera, enséñame a gozar.

Cienaguera

Il y a dans mon pays des filles jolies
Comme elles sont, comme elles sont du printemps ;
Il y a dans mon pays des filles jolies
Comme elles sont, comme elles sont du printemps.

Elles ressemblent, elles ressemblent à une petite vierge,
!ah, ce sont, ce sont les cienagueras!
Elles ressemblent, elles ressemblent à une petite vierge,
!ah, ce sont, ce sont les cienagueras!

Écoute, cienaguera, apprends-moi à danser,
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir.
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir,
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir ;

Quand on danse avec une cienaguera
On ressent une chose si rare et si savoureuse ;
Quand on danse avec une cienaguera
On ressent une chose si rare et si savoureuse.

Elles disent: "nous renversons n'importe qui,
Même si nous restons glissantes".
Elles disent: "nous renversons n'importe qui,
Même si nous restons glissantes".

Cienaguera, apprends-moi à danser,
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir ;
Écoute, cienaguera, apprends-moi à danser,
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir.
Écoute, cienaguera, apprends-moi à danser,
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir.

Il y a dans mon pays des filles jolies
Comme elles sont, comme elles sont du printemps ;
Il y a dans mon pays des filles jolies
Comme elles sont, comme elles sont du printemps.

Elles ressemblent, elles ressemblent à une petite vierge,
!ah, ce sont, ce sont les cienagueras!
Elles ressemblent, elles ressemblent à une petite vierge,
!ah, ce sont, ce sont les cienagueras!

Écoute, cienaguera, apprends-moi à danser,
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir ;
Écoute, cienaguera, apprends-moi à danser,
Écoute, cienaguera, apprends-moi à jouir.