Compae Heliodoro - Guillermo Buitrago translation in German

Compae Heliodoro

Este es un bonito cantar, un bonito cantar
Que dedico a un amigo
Porque lo quiero entusiasmar, lo quiero entusiasmar
Pa' que beba conmigo
No es que lo quiera destacar, lo quiera destacar
Como algo, un buen tesoro
Es que para bien parrandear, yo no encuentro otro igual
Que a mi compá Heliodoro

Oye Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar
Mira Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar

Oye, Teodorito, tengo aquí media botella de ron, mano, vamo' al gurna'
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar
Mira Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar
Oye Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar

Hoy que, a mi compá Heliodoro, a mi compá Heliodoro lo vengo a sonsacar
Le digo, que no se me haga el toro, que no se me haga el toro, y me vaya a esquivar
Hoy que, con buena estimación, con buena estimación le dedico este canto
Quiero brindarle un trago 'e ron, para que de un jalón, se lo entregue en el alma

Oye Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar
Mira Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar

Oye Heliodoro, moralista compadre, vamos al gurruñao, pa'ti
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar
Mira Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar

Oye Heliodoro vamo' pa rocío a bebe', compadre
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar
Mira Heliodoro vamo' a parrandear
Compá Heliodoro la cumbia va a empezar

Comadre Heliodora

Dies ist ein schönes Lied, ein schönes Lied
Das ich einer Freundin widme
Weil ich sie begeistern will, sie begeistern will
Damit sie mit mir trinkt
Nicht dass ich es betonen will, betonen will
Als Schatz, etwas Feines
Doch um gut zu feiern, finde ich keine Gleichwertige
Wie meine comadre Heliodora

Hör Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt
Schau Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt

Hör Teodorito hier ist halbe Rumflasche Freund lass uns zechen geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt
Schau Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt
Hör Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt

Heut komm ich meine Comadre Heliodora meine Comadre Heliodora zu überreden
Ich sag: Stell dich nicht so an, stell dich nicht so an und weich mir nicht aus
Heut mit aufrichtiger Wertschätzung, mit aufrichtiger Wertschätzung widme ich ihr diesen Gesang
Ich will ihr einen Rum anbieten, dass sie ihn in einem Zug ganz in ihre Seege übergeht

Hör Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt
Schau Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt

Hör Heliodora moralische Comadre lass uns zur Feier geh'n für dich
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt
Schau Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt

Hör Heliodora lass nach Rocío zum Trinken geh'n Comadre
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt
Schau Heliodora lass uns feiern geh'n
Comadre Heliodora die Cumbia beginnt