Lyrics and translation Guillermo Buitrago - Moralito

Moralito

Que estuvo en Guacoche con ganas de oírlo toca'
Que estuvo en Guacoche con ganas de oírlo toca'

Yo llegué a su casa le he encontrado sola
Le empuje la puerta y estaba tranca'
Yo llegué a su casa le he encontrado sola
Le empuje la puerta y estaba tranca'

¡Ay¡ porque moralito es una enfermedad
(Que está en todas partes y en ninguna está)
¡Ay! porque moralito es una fiebre mala
(Que está en todas partes y en ninguna para)

Me dijo un muchacho que él andaba por San Diego
Me gritó una vieja que quizá estaba en La Paz
Me dijo un muchacho que él andaba por San Diego
Me gritó una vieja que quizá estaba en La Paz

Porque moralito es un hombre andariego
Que está en todas partes y en ninguna está
Porque moralito es un hombre andariego
Que está en todas partes y en ninguna está

¡Ay¡ ese moralito es una enfermedad
(Que está en todas partes y en ninguna está)
¡Ay! ese moralito es una fiebre mala
(Que está en todas partes y en ninguna para)

Yo vi una vi una vieja con tinaja en la cabeza
Y una conocida se acercó, me dijo así
¡Ay! yo vi una vi una vieja con [?] en la cabeza
Y una conocida se acercó y me dijo así

Si no está en Valencia está en Caracolí
Si no está en Valencia está en Caracolí

¡Ay¡ ese moralito es una enfermedad
(Que está en todas partes y en ninguna está)
¡Ay! ese moralito es una fiebre mala
(Que está en todas partes y en ninguna para)

Moralito

J'étais à Guacoche et j'avais envie de l'entendre jouer
J'étais à Guacoche et j'avais envie de l'entendre jouer

Je suis arrivé chez elle et l'ai trouvée seule
J'ai poussé la porte et elle était verrouillée
Je suis arrivé chez elle et l'ai trouvée seule
J'ai poussé la porte et elle était verrouillée

Oh ! parce que Moralito est une maladie
(Qui est partout et nulle part)
Oh ! parce que Moralito est une mauvaise fièvre
(Qui est partout et nulle part)

Un jeune homme m'a dit qu'il était à San Diego
Une vieille dame m'a crié que peut-être il était à La Paz
Un jeune homme m'a dit qu'il était à San Diego
Une vieille dame m'a crié que peut-être il était à La Paz

Parce que Moralito est un homme errant
Qui est partout et nulle part
Parce que Moralito est un homme errant
Qui est partout et nulle part

Oh ! ce Moralito est une maladie
(Qui est partout et nulle part)
Oh ! ce Moralito est une mauvaise fièvre
(Qui est partout et nulle part)

J'ai vu une vieille femme avec une jarre sur la tête
Et une connaissance s'est approchée, elle m'a dit
Oh ! j'ai vu une vieille femme avec [?] sur la tête
Et une connaissance s'est approchée et m'a dit

S'il n'est pas à Valence, il est à Caracolí
S'il n'est pas à Valence, il est à Caracolí

Oh ! ce Moralito est une maladie
(Qui est partout et nulle part)
Oh ! ce Moralito est une mauvaise fièvre
(Qui est partout et nulle part)