Lyrics and translation Guillermo Carrasco II - Otra Vez (Remastered)

Otra Vez (Remastered)

Ahora que te puedo hablar
Que no han empezado a gritar
Y antes de marcharme
Tendremos que conversar
Yo propongo una formula
Vamos a negociar
Tu te quedas con todo y yo
Te voy a reconquistar

Ahora que te quiero hablar
Voy a tratar de empezar
Enumerando virtudes
Y planteándonos la paz
Yo propongo una formula
Vamos a negociar
vamos a caminar
Olvidarte de todo que yo
Te voy a reconquistar

No me niegues
Otra oportunidad
No te escondas
Cuando me veas llegar

Es el momento de decir
Todo lo que piensas de mi
Me quedare para oírlo
Si es que viene de ti
Yo te propongo una formula
Vamos a negociar
Tu te quedas con todo y yo
Te voy a reconquistar

No me niegues
Otra oportunidad
No te escondas
Cuando me veas llegar

(Otra vez)
Volveremos a comenzar otra vez
(Como ayer)
Ya nada nos podrá separar
(Otra vez)
Te prometo que lo voy a intentar otra vez
(Como ayer)
Nada ni nadie me detendrá otra vez
(Otra vez)
Como el primer día en que te vi llegar
(Como ayer)
Volveremos a empezar
(Otra vez)
Me enamorare de ti como ayer
(Como ayer)
Salgamos a caminar, por favor a caminar otra vez
(Otra vez)
Ahora que te quiero

Une Autre Fois (Remastered)

Maintenant que je peux te parler
Que les cris n'ont pas encore commencé
Et avant de m'en aller
Nous devrons discuter
Je propose une formule
Allons négocier
Tu gardes tout et moi
Je vais te reconquérir

Maintenant que je veux te parler
Je vais essayer de commencer
En énumérant les vertus
Et en envisageant la paix
Je propose une formule
Allons négocier
Allons marcher
Oublie tout, moi je
Vais te reconquérir

Ne me refuse pas
Une autre chance
Ne te cache pas
Quand tu me verras arriver

C'est le moment de dire
Tout ce que tu penses de moi
Je resterai pour l'entendre
Si cela vient de toi
Je te propose une formule
Allons négocier
Tu gardes tout et moi
Je vais te reconquérir

Ne me refuse pas
Une autre chance
Ne te cache pas
Quand tu me verras arriver

(Une autre fois)
Nous recommencerons une autre fois
(Comme hier)
Plus rien ne pourra nous séparer
(Une autre fois)
Je te promets que je vais essayer une autre fois
(Comme hier)
Rien ni personne ne m'arrêtera une autre fois
(Une autre fois)
Comme le premier jour où je t'ai vue arriver
(Comme hier)
Nous recommencerons
(Une autre fois)
Je retomberai amoureux de toi comme hier
(Comme hier)
Sortons marcher, s'il te plaît, allons marcher une autre fois
(Une autre fois)
Maintenant que je t'aime