Lyrics and translation Guillermo Davila - Le Pondré un Candado
(Epa,
Epa)
(Epa,
Epa)
¿Donde
vas
corriendo
así?
Où
vas-tu
en
courant
comme
ça ?
Con
esa
superminifalda
Avec
cette
mini-jupe ?
¿Que
pasa,
por
que
pones
Que
se
passe-t-il,
pourquoi
as-tu
Una
expresión
de
asustada?
Une
expression
effrayée ?
(Tranquila)
(Calme-toi)
¿Por
que
tartamudeas
así?
Pourquoi
bégaies-tu
comme
ça ?
¿Te
sorprendiste
al
verme
aqui?
As-tu
été
surpris
de
me
voir
ici ?
Tienes
una
cara
Tu
as
un
visage
De
ratoncita
atrapada
De
petite
souris
piégée
(Risa)
(Rire)
Mi
bebita
consentida
Mon
bébé
chéri
¿Verdad
que
no
hay
otro
en
tu
vida?
Tu
n’as
vraiment
personne
d’autre
dans
ta
vie ?
Mi
osita
de
peluche
fino
Mon
ours
en
peluche
fin
Si
te
descubro
en
algo
ya...
Si
je
te
découvre
dans
quelque
chose...
Ya
tu
verás...
Alors
tu
verras…
(Risa)
(Rire)
(CORO)
(CHORUS)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor(bis)
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(bis)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(Tranquila)
(Calme-toi)
Yo
sé
que
tu
no
escondes
nada
Je
sais
que
tu
ne
caches
rien
Y
eres
incapaz
de
nada
Et
tu
es
incapable
de
quoi
que
ce
soit
(Ah
eso
si)
(Ah
ça
oui)
Pero
por
si
acaso
Mais
au
cas
où
Yo
ya
compré
el
candado
J’ai
déjà
acheté
le
cadenas
(¿que
candado?)
(Quel
cadenas ?)
(Risa)
(Rire)
Mi
bebita
consentida
Mon
bébé
chéri
¿Verdad
que
no
hay
otro
en
tu
vida?
Tu
n’as
vraiment
personne
d’autre
dans
ta
vie ?
Mi
osita
de
peluche
fino
Mon
ours
en
peluche
fin
Si
te
descubro
en
algo
ya...
Si
je
te
découvre
dans
quelque
chose...
Ya
tu
verás...
Alors
tu
verras…
(CORO)
(CHORUS)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor(bis)
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(bis)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(Un
candado
gigantezco)
(Un
cadenas
gigantesque)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(La
única
llave
la
tego
yo)
(La
seule
clé,
je
l’ai
moi)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(Y
yo...
y
yo...)
(Et
moi...
et
moi...)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(Y
yo...
y
yo...)
(Et
moi...
et
moi...)
(Y
nadie
mas
que
yo...)
(Et
personne
d’autre
que
moi...)
(Tendré
la
llave)
(J’aurai
la
clé)
(Risas)
(Rires)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(Ningún
amor)
(Aucun
amour)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(Nada
mas...
nada
mas
que
yo)
(Rien
de
plus...
rien
de
plus
que
moi)
Le
pondré
un
candado
a
tu
corazón
Je
mettrai
un
cadenas
sur
ton
cœur
Para
que
no
entre
ningún
otro
amor
Pour
qu’aucun
autre
amour
n’y
entre
(Tu
corazón)
(Ton
cœur)
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.