Guillermo Davila - Solo Quiero Cocos - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Guillermo Davila - Solo Quiero Cocos




Solo Quiero Cocos
Je veux juste des noix de coco
(Rap)
(Rap)
Yo iba en mi camión,
J'étais dans mon camion,
Cargado de cocos y melones.
Chargé de noix de coco et de melons.
De repente vi un carro, parado en la vía.
Soudain, j'ai vu une voiture arrêtée sur la route.
Pobre tipo se quedo sin gasolina.
Pauvre type, il était à court d'essence.
Que carro, que envidia, no creí lo que veía.
Quelle voiture, quelle envie, je n'ai pas cru ce que je voyais.
Era un tipo burda extraño,
C'était un type vraiment bizarre,
A su lado, tenía senda nena que tamaño.
À ses côtés, il y avait deux filles, quelle taille !
No lo pude evitar, la mire de arriba
Je n'ai pas pu m'empêcher de les regarder de haut en bas,
Abajo no me pude controlar.
Je n'ai pas pu me contrôler.
(Uhhhmm Uhhmm uhh)
(Uhhhmm Uhhmm uhh)
Ella me preguntó que llevaba en el camión.
Elle m'a demandé ce que j'avais dans mon camion.
Llevo cocos... y melones bien dulcitos y fresquitos
J'ai des noix de coco... et des melons bien sucrés et frais
Pa′ endulzar los corazones.
Pour adoucir les cœurs.
(Hay que bueno, hay que bueno)
(C'est bon, c'est bon)
(Coco)
(Noix de coco)
(Hay que rico)(bis)
(C'est délicieux)(bis)
(Coco e' mama)
(Noix de coco)
Si quieren les doy un jalón a la estación
Si vous voulez, je vous emmène à la gare
Pero solo cabe uno en la cabina del camión.
Mais il n'y a de la place que pour une personne dans la cabine du camion.
(Hay que bueno, hay que bueno)
(C'est bon, c'est bon)
(Coco)
(Noix de coco)
(Hay que rico)
(C'est délicieux)
(Coco e′ mama)(4 veces)
(Noix de coco)(4 fois)
Ella, brincó y dijo papaito dejame que vaya yo.
Elle a sauté et a dit : Papa, laisse-moi y aller.
(Salsa)
(Salsa)
Solo quiero cocos agua de tus cocos
Je veux juste des noix de coco, de l'eau de tes noix de coco
Pero yo si quiero que me chupe el coco.
Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco.
Solo quiero cocos meneame los cocos pero
Je veux juste des noix de coco, remue-moi les noix de coco, mais
Yo si quiero que me chupe el coco(bis)
Moi, je veux que tu me suce la noix de coco (bis)
Coquito, Coquito damele un poquito.
Coco, Coco, donne-m'en un peu.
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Ayyy, Siguelo meniando, menealo bonito.
Ayyy, Continue de le bouger, bouge-le joliment.
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Menealo, menealo, menealo, sabrocito.
Bouge-le, bouge-le, bouge-le, délicieux.
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Cuando lo meneas me pone muy loquito.
Quand tu le bouges, ça me rend fou.
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Nenaaaaa! mueeeevelo bonitooo!...
Nenaaaaa! bouuuge-le boooooonitoooo!...
(Risa femenina)
(Rire féminin)
(Rap)
(Rap)
Nos fuimos rodando, tomando cocos
On est partis en roulant, en buvant des noix de coco
Y charlando, llegamos a una playa,
Et en discutant, on est arrivés à une plage,
La arena era blanquita, la nena se cambió
Le sable était blanc, la fille s'est changée
Y se puso su tanguita.
Et a mis son string.
(Hay que bueno, hay que bueno)
(C'est bon, c'est bon)
(Muuuy bueno)
(Trèèès bon)
(Coco)
(Noix de coco)
(Hay que rico)
(C'est délicieux)
(Coco e' mama)
(Noix de coco)
(Hay que bueno, hay que bueno)
(C'est bon, c'est bon)
(Coco)
(Noix de coco)
(Hay que rico)
(C'est délicieux)
Yo agarré un coco, ella un melón, el propio vacilón
J'ai pris une noix de coco, elle un melon, le vrai délire
Y al ritmo de las olas nos hicimos el amooooooor.
Et au rythme des vagues, on a fait l'ammooooour.
(Hay que bueno, hay que bueno)
(C'est bon, c'est bon)
(Coco)
(Noix de coco)
(Hay que rico)
(C'est délicieux)
(Coco e' mama)(4 veces)
(Noix de coco)(4 fois)
Se escondieron las estrellas, llego el amanecer
Les étoiles se sont cachées, l'aube est arrivée
A pasado mucho tiempo y sigue siendo mi mujer.
Beaucoup de temps a passé et elle est toujours ma femme.
(Salsa)
(Salsa)
(Muuuuuuuvemeloooooo)
(Booooouuge-leeee)
(Chuuuuuuuquitiiii)
(Chuuuuuuuuquitiiii)
Solo quiero cocos agua de tus cocos
Je veux juste des noix de coco, de l'eau de tes noix de coco
Pero yo si quiero que me chupe el coco.
Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco.
Solo quieo cocos meneame los cocos pero
Je veux juste des noix de coco, remue-moi les noix de coco, mais
Yo si quiero que me chupe el coco(bis)
Moi, je veux que tu me suce la noix de coco (bis)
Muchacha bonita de cuerpo loquito...
Belle fille, au corps fou...
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Muevemelo ahora que esta sabrocito.
Bouge-le maintenant, c'est délicieux.
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Yo quiero que lo mueva, yo quiero
Je veux que tu le bouges, je veux
Que lo mueva, yo quiero que lo mueva.
Que tu le bouges, je veux que tu le bouges.
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Ayyyy... me pone loquito, sabrocito,
Ayyy... ça me rend fou, délicieux,
Como tu quieras ponerme nena...
Comme tu veux me mettre, ma chérie...
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Vivelooooo.
Viveloooooo.
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
(Pero yo si quiero que me chupe el coco)
(Mais moi, je veux que tu me suce la noix de coco)
Esta si que me crea cuuumbia...
C'est ça qui me fait vibrer...





Writer(s): Bellomo Gaetano, Madrigal Alberto Felix, Valery Negron Ramon Ernesto


Attention! Feel free to leave feedback.