Lyrics and translation Guillermo Desiderio Barbieri feat. Carlos Gardel - Viejo Smoking

Viejo Smoking

Campaneá como el cotorro va quedando despoblado
Todo el lujo es la catrera compadreando sin colchón
Y mirá este pobre mozo cómo ha perdido el estado
Amargado, pobre y flaco como perro de botón
Poco a poco todo ha ido de cabeza pa'l empeño
Se dio juego de pileta y hubo que echarse a nadar
Solo vos te vas salvando porque pa' mi sos un sueño
Del que quiera Dios que nunca me vengan a despertar
Viejo smoking de los tiempos
En que yo también tallaba
¡Cuánta papusa garaba
En tus solapas lloró!
Solapas que con su brillo
Parece que encandilaban
Y que donde iba sentaban
Mi fama de gigoló
Yo no siento la tristeza de saberme derrotado
Y no me amarga el recuerdo de mi pasado esplendor
No me arrepiento del vento ni los años que he tirado
Pero lloro al verme solo, sin amigos, sin amor
Sin una mano que venga a llevarme una parada
Sin una mujer que alegre el resto de mi vivir
Vas a ver que un día de estos te voy a poner de almohada
Y tira'o en la catrera, me voy a dejar morir
Viejo smoking, cuántas veces
La milonguera más papa
El brillo de tu solapa
De estuque y carmín manchó
Y en mis desplantes de guapo
¡Cuántos llantos te mojaron!
Cuántos taitas envidiaron
Mi fama de gigoló

Старый смокинг

Звени, как попугай, моя жизнь опустела,
Вся роскошь — койка без матраса, где я сплю один.
Посмотри на беднягу, как низко он пал,
Огорчённый, бедный и тощий, как дворняга.
Понемногу всё пошло прахом, в ломбард,
Я играл по-крупному, и пришлось плыть по течению.
Только ты меня спасаешь, ведь для меня ты — сон,
От которого, дай Бог, меня никогда не разбудят.
Старый смокинг, из тех времён,
Когда и я был в ударе,
Сколько красоток висло
На твоих лацканах, рыдая!
Лацканы, своим блеском,
Казалось, ослепляли,
И куда бы я ни шёл, утверждали
Мою славу жиголо.
Я не грущу, зная, что я побеждён,
И не горюю о былом блеске.
Не жалею о прожитых годах и растраченном времени,
Но плачу, видя себя одиноким, без друзей, без любви.
Без руки, которая могла бы меня поддержать,
Без женщины, которая бы скрасила остаток моих дней.
Увидишь, однажды я сделаю из тебя подушку,
И растянувшись на койке, позволю себе умереть.
Старый смокинг, сколько раз
Самая шикарная милонгера
Блеск твоей лацкана
Пачкала помадой и пудрой.
А во время моих выходок,
Сколько слёз тебя промочило!
Сколько папаш завидовали
Моей славе жиголо.