No Te Importe Saber - Guillermo McGill, Javier Colina, Martirio & Raúl Rodriguez translation in German

No Te Importe Saber

No comprendo, me dices, .
Cómo es que siento
Este amor tan vehemente sólo por ti.

No concibes que pueda quererte
Con todas las fuerzas de mi alma
Porque tengo un pasado.

No es que quiera decir
Que tú has sido
El único amor para mi
Ni que el beso que aún llegó ardiente
Ha sido el primero.

Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar
Para al cabo alcanzar
Lo que siempre anheló el corazón.

No te importe saber que mi boca
Besará otra boca una vez
Pues no hay huellas
Ni existen recuerdos que no borres tú.

Tu cariño me ha traído un algo,
Un no sé qué
Que no dejan que mis ojos miren
Más que hacia ti.

Sólo sé que en la vida es preciso
Saber esperar y callar
Para al cabo alcanzar
Lo que siempre anheló el corazón.

No te importe saber que mi boca
Besará otra boca una vez
Pues no hay huellas
Ni existen recuerdos que no borres tú.

Tu cariño me ha traído un algo,
Un no sé qué
Que no dejan que mis ojos miren
Más que hacia ti.

Es kümmere dich nicht zu wissen

Ich verstehe nicht, sagst du mir,
Wie es kommt, dass ich
Diese glühende Liebe nur für dich empfinde.

Du begreifst nicht, dass ich dich lieben kann
Mit all der Kraft meiner Seele
Weil ich eine Vergangenheit habe.

Ich will nicht sagen,
Dass du die einzige
Liebe meines Lebens bist,
Oder dass der noch brennende Kuss,
Der erste war.

Ich weiß nur, dass im Leben nötig ist,
Zu warten und zu schweigen,
Um schließlich das zu erreichen,
Was sich mein Herz immer ersehnte.

Es kümmere dich nicht zu wissen, dass mein Mund
Einmal einen anderen Mund küsste,
Denn es gibt keine Spuren
Keine Erinnerungen, die du nicht löschtest.

Deine Zuneigung brachte mir etwas,
Ein gewisses Etwas,
Das meine Augen nicht mehr sehen lässt
Als nur dich.

Ich weiß nur, dass im Leben nötig ist,
Zu warten und zu schweigen,
Um schließlich das zu erreichen,
Was sich mein Herz immer ersehnte.

Es kümmere dich nicht zu wissen, dass mein Mund
Einmal einen anderen Mund küsste,
Denn es gibt keine Spuren
Keine Erinnerungen, die du nicht löschtest.

Deine Zuneigung brachte mir etwas,
Ein gewisses Etwas,
Das meine Augen nicht mehr sehen lässt
Als nur dich.